1
00:01:45,513 --> 00:01:49,684
HRA O TRŮNY VII.

2
00:01:50,178 --> 00:01:54,524
4. část: Válečná kořist

3
00:02:11,674 --> 00:02:13,092
Zastavte ten vůz!

4
00:02:27,815 --> 00:02:30,234
Právě jsi získal
tu největší odměnu na světě.

5
00:02:30,317 --> 00:02:32,153
Proč jsi asi tak naštvanej?

6
00:02:34,405 --> 00:02:35,531
No tak, mně to můžeš říct.

7
00:02:36,699 --> 00:02:40,286
Trnová královna tě na rozloučenou
ještě pořádně píchla do koulí?

8
00:02:40,578 --> 00:02:42,580
Svou zpověď si nechám
pro nejvyššího septona.

9
00:02:43,122 --> 00:02:46,959
-Nejvyšší septon už není.
-Ne, to tedy opravdu ne.

10
00:02:48,210 --> 00:02:50,504
Pořád je tu otázka mé odměny.

11
00:02:52,798 --> 00:02:56,427
-To, co jsem ti dal, je hodně peněz.
-Není to hrad.

12
00:02:58,345 --> 00:03:02,266
-Co třeba tenhle? Je teď volný?
-Vysoké zahrady určitě nechceš.

13
00:03:02,474 --> 00:03:04,727
-Dovolím si nesouhlasit.
-Jsme ve válce.

14
00:03:04,977 --> 00:03:08,189
Den po nastěhování může přijít
Daenerys Targaryen a vzít ti ho.

15
00:03:09,231 --> 00:03:10,900
Navíc ho musíš udržovat.

16
00:03:11,358 --> 00:03:13,861
Čím víc toho vlastníš,
tím víc tě to svazuje.

17
00:03:14,403 --> 00:03:16,530
Proto jsi tak zatraceně nevrlý?

18
00:03:16,947 --> 00:03:18,991
Tíží tě všechno to
nově nabyté bohatství?

19
00:03:20,075 --> 00:03:22,244
-Pohyb!
-Není moje.

20
00:03:22,328 --> 00:03:23,829
To všechno patří Železné bance.

21
00:03:25,873 --> 00:03:30,169
-Chápeš? My své dluhy platíme.
-Jo. Jenom ne mně.

22
00:03:32,129 --> 00:03:34,256
Ser Bronn z Černé vody, původně...

........