1
00:00:06,256 --> 00:00:09,510
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:30,781 --> 00:00:32,366
<i>Dámy a pánové,</i>

3
00:00:32,658 --> 00:00:35,160
<i>následující příběh je pravdivý.</i>

4
00:00:35,244 --> 00:00:38,163
<i>Jména byla změněna</i>
<i>kvůli ochraně nevinných.</i>

5
00:00:42,668 --> 00:00:45,712
<i>Městem je Los Angeles</i>
<i>v Kalifornii.</i>

6
00:00:46,922 --> 00:00:49,925
<i>Jako v jiných velkoměstech,</i>
<i>i zde je mnoho škol,</i>

7
00:00:50,008 --> 00:00:52,219
<i>které nabízejí různé</i>
<i>typy vzdělání.</i>

8
00:00:53,053 --> 00:00:56,890
<i>Všechny jsou akreditované.</i>
<i>Až na jednu.</i>

9
00:00:57,558 --> 00:01:00,561
<i>Výuka se odehrává</i>
<i>v uličkách a zákoutích města.</i>

10
00:01:00,644 --> 00:01:04,106
<i>Jen díky ní mám práci.</i>
<i>Nosím odznak.</i>

11
00:01:06,817 --> 00:01:08,569
<i>Byla středa 17. prosince.</i>

12
00:01:08,652 --> 00:01:10,320
<i>Jsme z oddělení loupeží.</i>

13
00:01:10,404 --> 00:01:13,198
<i>Můj partner je Frank Smith,</i>
<i>šéf kapitán Barnard.</i>

14
00:01:13,282 --> 00:01:15,158
<i>Jmenuji se Friday</i>
<i>a jsem polda.</i>

15
00:01:16,743 --> 00:01:18,787
<i>...zase v pohodě.</i>

16
00:01:20,581 --> 00:01:22,708
<i>- Dobře?</i>
<i>- Marty.</i>

17
00:01:25,711 --> 00:01:28,380
<i>Oni tě najdou.</i>
<i>A potom tě...</i>

18
00:01:31,883 --> 00:01:33,051
<i>Oni tě najdou.</i>

19
00:01:34,678 --> 00:01:36,013
<i>A potom tě zavřou.</i>

20
00:01:43,770 --> 00:01:46,064
- Ano?
- Lidi si stěžujou.

21
00:01:46,565 --> 00:01:48,817
Ten jediný další člověk,
co tu je?

22
00:01:49,359 --> 00:01:50,944
Celou noc tu někdo žvaní.
........