1
00:00:05,846 --> 00:00:10,100
z odposlechu
přeložil VEGETOL

2
00:00:20,480 --> 00:00:26,979
LIGHT BLAST

3
00:02:44,481 --> 00:02:50,625
- Pardon, nevíte, kolik je hodin?
- Jo, je pozdě. Moc pozdě.

4
00:02:50,740 --> 00:02:52,845
Opravdu?

5
00:02:57,568 --> 00:02:59,860
Tak to jdu domů.

6
00:03:04,192 --> 00:03:06,092
Ne, nejdeš.

7
00:03:38,422 --> 00:03:41,607
- Připrav se.
- Dobře.

8
00:03:58,697 --> 00:04:02,250
- Ztrácíme drahocenný čas.
- Tak jo.

9
00:04:34,715 --> 00:04:36,718
Jo, zlato.

10
00:04:52,899 --> 00:04:55,133
Pořádně namiř.

11
00:05:48,537 --> 00:05:53,150
<i>Obdrželi jsme oznámení
o výbuchu na kolejišti...</i>

12
00:06:24,909 --> 00:06:29,478
Splníme vaše požadavky.
Ale musíte pustit rukojmí.

13
00:06:29,738 --> 00:06:33,678
Opakuji.
Propusťte rukojmí.

14
00:06:35,443 --> 00:06:39,612
Policie oznámila, že bankovním
lupičům splní jejich požadavky.

15
00:06:39,727 --> 00:06:44,638
Už je to přes tři hodiny,
co lupiči drží v bance rukojmí.

16
00:06:44,753 --> 00:06:50,304
Mazej od tý zdi.
Dělej ustup! Ustup!

17
00:06:51,605 --> 00:06:56,065
To je ono.
Tohle vypadá dobře.

18
00:06:56,726 --> 00:06:59,202
Nohy od sebe.

19
00:07:00,135 --> 00:07:02,340
Ty taky!

20
00:07:06,725 --> 00:07:12,419
- To je ale pěkná prdýlka.
- Nechte toho. Prosím.

21
00:07:12,553 --> 00:07:17,041
- No tak, nech ji na pokoji.
- Chceš bejt hrdina?

22
00:07:22,347 --> 00:07:24,635
Hej, vy tam uvnitř!
........