1
00:00:07,297 --> 00:00:12,467
přeložil VEGETOL

2
00:00:23,200 --> 00:00:27,589
Nikdo neví, kdo jako první použil
posvátné kopí Lakotských indiánů.

3
00:00:27,745 --> 00:00:31,757
Legenda praví, že dokázalo
zabít tři bizony najednou.

4
00:00:31,918 --> 00:00:35,630
Kopí bylo předáváno
z generace na generaci.

5
00:00:35,796 --> 00:00:39,853
Kmen ho má v držení od samého
počátku Lakotských indiánů.

6
00:01:18,003 --> 00:01:21,500
RENEGÁTI

7
00:01:58,003 --> 00:02:00,934
Už jsi velký kluk.

8
00:02:01,091 --> 00:02:03,891
O všechny se tu postarej.

9
00:02:50,015 --> 00:02:55,938
Přivez ho bezpečně zpátky.
To kopí je duch našeho národa.

10
00:03:52,785 --> 00:03:57,925
- Dej mi hrnek kafe, Charlie.
- Dobře, Bustere. - Díky.

11
00:04:09,385 --> 00:04:12,897
- Tady máš.
- Děkuju.

12
00:04:19,480 --> 00:04:23,620
Zmiz. Tohle je jen
pro platící zákazníky.

13
00:04:23,775 --> 00:04:27,155
- Charlie, ta je se mnou.
- Vážně?

14
00:04:34,328 --> 00:04:39,084
Dneska jsi moc krásná.
Celý jsi to tu rozzářila.

15
00:04:39,249 --> 00:04:42,760
- Chceš se pobavit?
- Ne.

16
00:04:44,378 --> 00:04:48,686
- Koupím ti pití.
- Bourbon a kolu.

17
00:05:00,686 --> 00:05:03,820
- Vystupte z vozu.
- Oni to celý zpackají.

18
00:05:03,983 --> 00:05:07,700
- Kdo?
- Poldové.

19
00:05:08,236 --> 00:05:11,368
Řidičský a technický
průkaz, prosím.

20
00:05:11,531 --> 00:05:15,559
- Nemáš rád policajty?
- Nenávidím je.

21
00:05:15,910 --> 00:05:18,332
- Vaše současná adresa?
- Jo.
........