1
00:01:00,116 --> 00:01:01,993
911, jak vám pomohu?

2
00:01:02,076 --> 00:01:05,663
Postřelenej policista leží
v uličce na adrese Westrum 484.

3
00:01:05,747 --> 00:01:08,124
-Nejspíš to nezvládne.
-Jste u něj?

4
00:02:37,213 --> 00:02:40,341
OUTSIDER
8. díl

5
00:02:46,389 --> 00:02:48,558
JESKYNĚ
TYGŘÍCH SPÁRŮ

6
00:03:20,006 --> 00:03:22,884
Když tě poprvý zašili,
tak se mě někdo zeptal:

7
00:03:22,967 --> 00:03:28,306
"Co dělá chlap jako tvůj brácha
v lochu?" A já řekl: "Co jenom chce."

8
00:03:30,516 --> 00:03:34,354
-A kdo byl ten někdo?
-Myslím, že máma.

9
00:03:41,486 --> 00:03:45,114
Jak se máš?
Vypadáš dobře, brácho.

10
00:03:45,198 --> 00:03:49,244
-Však ty taky.
-Pojď. Otevřem si pivko.

11
00:03:49,911 --> 00:03:53,665
-Kde je teď Claude Bolton?
-Také jsem na to myslel.

12
00:03:54,290 --> 00:03:57,418
Jeho probační úředník mi pověděl,

13
00:03:57,502 --> 00:04:00,755
že si zažádal o povolení
odjet za bratrem do Tennessee.

14
00:04:00,838 --> 00:04:04,175
-Do města Cecil u Chattanoogy.
-Tam to znám.

15
00:04:04,259 --> 00:04:07,804
Jedna restaurace,
dva bary, pár jeskyní a nic víc.

16
00:04:09,514 --> 00:04:13,685
Můj plán je následovný.
A bude-li nutno, pojedu sama:

17
00:04:14,227 --> 00:04:20,358
Bytost Cuco se momentálně
přeměňuje v Clauda Boltona,

18
00:04:20,441 --> 00:04:22,694
a podle vás se nachází v Cecilu.

19
00:04:22,777 --> 00:04:28,157
Vydám se tam
a pokusím se ho ochránit.

20
00:04:28,741 --> 00:04:33,246
-Jak to myslíte?
-Před újmou a obviněním.

21
00:04:34,414 --> 00:04:36,958
Jakmile začne Cuco vraždit,
........