1
00:00:00,200 --> 00:00:01,860
<i>Minule ve "Stumptown"...</i>

2
00:00:01,873 --> 00:00:03,799
Občas mají lidé problémy.

3
00:00:03,800 --> 00:00:05,858
A to takové problémy,
se kterými jim policie nemůže pomoct.

4
00:00:05,859 --> 00:00:06,752
Ty a soukromé očko?

5
00:00:06,776 --> 00:00:08,688
Vždyť častokrát ani
nedokážeš najít vlastní klíče.

6
00:00:08,712 --> 00:00:09,845
Mohlo by mě to
držet od problémů.

7
00:00:09,846 --> 00:00:11,398
<i>Je dobrá. Je chytrá.</i>

8
00:00:11,422 --> 00:00:14,060
Jen nechci, aby ses zpronevěřil
svým profesionálním zásadám

9
00:00:14,084 --> 00:00:17,496
<i>kvůli nějaké osobní dynamice,
kterou mezi sebou možná máte.</i>

10
00:00:17,520 --> 00:00:20,002
Pokud to skutečně chcete dělat,

11
00:00:20,003 --> 00:00:22,168
vložte do toho čas.
A zařiďte si licenci.

12
00:00:22,192 --> 00:00:24,337
Jack Feeney.

13
00:00:24,361 --> 00:00:26,194
Víš, že jsme oba
za ty prachy zodpovědní.

14
00:00:26,195 --> 00:00:28,367
Mluvíme tu o půl mega.
Budeme muset zdrhnout.

15
00:00:28,368 --> 00:00:30,559
Vše, co mám, je tady.
Nikam nepůjdu.

16
00:00:44,714 --> 00:00:47,406
Pan Banks je na cestě.

17
00:01:08,900 --> 00:01:10,580
<i>ČMUCHALOVÉ Z RIP CITY</i>

18
00:01:16,046 --> 00:01:18,524
Ještě že se dneska odváží odpad.

19
00:01:18,550 --> 00:01:20,500
<i>V HLAVNÍCH ROLÍCH:
DEX PARIOSOVÁ</i>

20
00:01:21,050 --> 00:01:22,762
Tohle je přepadení!

21
00:01:22,786 --> 00:01:25,227
Hej, ty!
Dej mi peněženku!

22
00:01:25,228 --> 00:01:27,933
Pánové,
proč všechen ten povyk?

........