1
00:00:06,040 --> 00:00:08,360
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,600 --> 00:00:15,520
Miluju tě.

3
00:00:16,160 --> 00:00:17,160
Já tebe taky.

4
00:00:17,520 --> 00:00:19,760
Jsme na tebe moc hrdý.

5
00:00:20,720 --> 00:00:24,360
Hayley, postarej se o bráchu.
Spoléhám na tebe.

6
00:00:25,000 --> 00:00:25,960
Neboj.

7
00:00:26,040 --> 00:00:29,280
Budeme si poctivě čistit zuby. Viď, Alexi?

8
00:00:30,000 --> 00:00:33,240
Zlato, jen se trochu
proletím kolem Měsíce.

9
00:00:36,480 --> 00:00:39,360
Ale dej si pozor na pásmovou nemoc.

10
00:00:41,240 --> 00:00:43,320
Vždycky vás budu mít tady.

11
00:00:47,080 --> 00:00:47,960
Ryan.

12
00:00:48,360 --> 00:00:49,480
Musíme jet.

13
00:00:50,720 --> 00:00:52,480
Počkej! Ještě fotku.

14
00:00:53,200 --> 00:00:54,120
Dobře.

15
00:01:02,520 --> 00:01:03,440
Ahoj.

16
00:01:04,120 --> 00:01:05,360
Miluju tě, mami.

17
00:01:14,320 --> 00:01:18,280
<i>Jednačtyřicetiletá Ryan Woodsová</i>
<i>se zapíše do dějin.</i>

18
00:01:19,400 --> 00:01:22,680
<i>Zkoumání vesmíru propadla už jako dítě,</i>

19
00:01:22,760 --> 00:01:25,480
<i>když našla milion let starý meteor.</i>

20
00:01:26,240 --> 00:01:28,280
<i>Teď je první astronautkou,</i>

21
00:01:28,360 --> 00:01:31,440
<i>která obletí Měsíc v raketoplánu Athena.</i>

22
00:01:31,520 --> 00:01:34,840
Tak jo, až uvidíte mámu,
povzbuzujte nahlas.

23
00:01:34,920 --> 00:01:37,600
<i>...a získala doktorát z fyziky.</i>

24
00:01:37,680 --> 00:01:40,160
To je moje máma, velká snaživka.

........