1
00:00:06,000 --> 00:00:08,480
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:09,080 --> 00:00:12,640
JEDENÁCT HODIN PO PÁRTY

3
00:00:31,760 --> 00:00:34,000
Ahoj. Můžeme si promluvit?

4
00:00:46,760 --> 00:00:50,720
To je úžasné,
udělali jste si tak skvělý večírek!

5
00:00:51,120 --> 00:00:54,680
To už v Londýně nikdo nedělá.
Dobrá práce, Lee.

6
00:00:55,440 --> 00:00:56,920
To připravili Orli.

7
00:00:57,400 --> 00:00:58,880
Jsem Hayley. A ty?

8
00:00:58,960 --> 00:01:01,440
Ahoj! Já jsem Aspen. Těší mě.

9
00:01:01,760 --> 00:01:03,920
My dva jsme spolu vyrůstali.

10
00:01:05,120 --> 00:01:07,120
Známe se od pěti let, viď?

11
00:01:07,360 --> 00:01:09,160
Milujeme se už od mala.

12
00:01:09,600 --> 00:01:13,200
Táta je diplomat,
přistěhovali jsme se do L. A.

13
00:01:13,280 --> 00:01:18,320
Ve školce to byla hrůza,
ale pak jsem potkala jeho.

14
00:01:18,920 --> 00:01:21,560
Víš, kolik písniček už mi napsal?

15
00:01:22,520 --> 00:01:23,520
Ne. Kolik?

16
00:01:23,600 --> 00:01:24,760
Možná stovky?

17
00:01:25,680 --> 00:01:26,720
To je jedno.

18
00:01:26,800 --> 00:01:28,240
Můj životní sen

19
00:01:28,320 --> 00:01:31,480
je učit se zpěv
na Londýnské konzervatoři,

20
00:01:31,560 --> 00:01:33,320
takže jsme se rozhodli

21
00:01:33,400 --> 00:01:34,560
přejít na VND.

22
00:01:35,120 --> 00:01:35,960
VND?

23
00:01:36,040 --> 00:01:37,440
Vztah na dálku.

24
00:01:38,360 --> 00:01:39,920
To já jsem navrhla,
........