1
00:00:13,805 --> 00:00:18,352
Když ve Švédsku mluvíme o domově
v širším smyslu,

2
00:00:18,435 --> 00:00:21,063
říkáme „<i>hem</i>“.

3
00:00:21,146 --> 00:00:22,731
Ale vlastní bydlení je „<i>hemma</i>“.

4
00:00:24,066 --> 00:00:25,734
To je váš jedinečný domov.

5
00:00:27,778 --> 00:00:29,905
Říkáme tomu tady <i>Naturhus</i>...

6
00:00:29,988 --> 00:00:30,989
ŠVÉDSKO

7
00:00:31,073 --> 00:00:33,825
...svůj dům jsem totiž postavil
uvnitř skleníku.

8
00:00:35,744 --> 00:00:38,372
Takže mám ve Švédsku středomořské klima.

9
00:00:39,873 --> 00:00:42,376
Je to jako mít kolem domu Itálii.

10
00:00:43,418 --> 00:00:45,546
{\an8}Při stavbě domu někdy přírodu odsouváte.

11
00:00:45,629 --> 00:00:46,713
{\an8}VLASTNÍK DOMU

12
00:00:46,797 --> 00:00:48,423
{\an8}Před přírodou se chráníte.

13
00:00:48,507 --> 00:00:52,636
Tady ale spíš zveme přírodu do domu.

14
00:00:58,016 --> 00:01:00,769
Podstatou přírodního domu je snaha

15
00:01:00,853 --> 00:01:04,397
posílit vzájemné působení
mezi lidmi a rostlinami.

16
00:01:07,693 --> 00:01:10,070
Domov není jen přístřeší...

17
00:01:11,238 --> 00:01:13,365
...může to být i místo,
které vás posilní...

18
00:01:15,242 --> 00:01:17,494
...a to jak jídlem, tak energií.

19
00:01:20,622 --> 00:01:24,418
Vždycky jsem chtěl postavit
dům pro svou rodinu.

20
00:01:27,462 --> 00:01:28,964
Byl to sen.

21
00:01:29,047 --> 00:01:33,468
Když jsem ale začínal, nechápal jsem,
že dům může člověka ozdravit.

22
00:01:44,146 --> 00:01:48,859
DOMY SNŮ

23
00:01:53,655 --> 00:01:56,408
Mám dojít pro nějaké bylinky?

24
00:01:57,242 --> 00:01:59,161
........