1
00:02:30,902 --> 00:02:34,530
LIGA SPRAVEDLNOSTI ZACKA SNYDERA

2
00:06:08,119 --> 00:06:09,620
Zavolejte královnu.

3
00:08:55,494 --> 00:08:59,707
ČÁST PRVNÍ
„S TÍM NEPOČÍTEJ, BATMANE“

4
00:09:00,291 --> 00:09:03,169
Bruce Wayne.

5
00:09:03,335 --> 00:09:04,962
Bruce Wayne.

6
00:09:06,464 --> 00:09:09,175
{\an8}Kvůli bouři
vrtulníky už šest dní nelítají.

7
00:09:09,633 --> 00:09:10,468
{\an8}Kde se tu vzal?

8
00:09:10,885 --> 00:09:12,470
{\an8}Prý šel přes hory.

9
00:09:12,928 --> 00:09:13,971
{\an8}To není možné.

10
00:09:22,980 --> 00:09:24,398
Mluv.

11
00:09:25,733 --> 00:09:30,237
Hledám cizince,
který přichází do této vesnice z moře.

12
00:09:30,404 --> 00:09:33,157
Přichází v zimě, když mají lidé hlad

13
00:09:33,324 --> 00:09:35,534
a přináší ryby.

14
00:09:35,701 --> 00:09:37,328
Přichází při velkém přílivu.

15
00:09:37,495 --> 00:09:38,746
To bylo včera v noci.

16
00:09:45,294 --> 00:09:47,588
Máš oči, tak jsi to viděl.

17
00:09:47,755 --> 00:09:49,507
Kryjsou až v přístavu.

18
00:09:49,673 --> 00:09:51,675
Žádná loď tu už čtyři měsíce nebyla.

19
00:09:52,843 --> 00:09:56,889
Ten cizinec ale nepřijel lodí.

20
00:10:03,854 --> 00:10:07,483
Blíží se nepřátelé z velké dálky.

21
00:10:08,776 --> 00:10:10,444
Potřebuju bojovníky.

22
00:10:10,611 --> 00:10:14,156
Toho cizince a další, jako je on.

23
00:10:14,323 --> 00:10:17,827
Dávám dohromady spojence,
abychom se mohli bránit.

24
00:10:18,744 --> 00:10:21,664
Musím se s tím mužem setkat.

........