1
00:00:01,025 --> 00:00:02,610
- Ahoj!
- Jeďte opatrně!

2
00:00:02,693 --> 00:00:03,861
Bavte se, vy dva.

3
00:00:03,945 --> 00:00:06,197
Jo, budeme se bavit, co to půjde,

4
00:00:06,280 --> 00:00:08,950
na naší... dovolený ve stylu Titanicu.

5
00:00:09,033 --> 00:00:12,286
Nech toho, prosím,
má to bejt romantický.

6
00:00:12,370 --> 00:00:15,206
Když mluvíme o neštěstích,
máš to tu na povel.

7
00:00:15,289 --> 00:00:16,624
Můžeme to zakončit?

8
00:00:16,707 --> 00:00:19,877
Máme umělý laserový úhoře,
co oxidujou v garáži.

9
00:00:19,961 --> 00:00:23,381
Neignoruj mě, já vymezuju hranice.
Jasný?

10
00:00:23,464 --> 00:00:27,552
Jakýkoliv škody na domě
nebo na dětech, až se vrátíme, a...

11
00:00:27,635 --> 00:00:29,637
už žádný dobrodružství s Mortym.

12
00:00:29,720 --> 00:00:33,850
Jestli to říká máma,
tak je to tentokrát dost vážný.

13
00:00:33,933 --> 00:00:35,393
- Správně.
- Počkat, co?

14
00:00:35,476 --> 00:00:39,313
Máte moje slovo jako opatrovatele,
všechno bude v pořádku.

15
00:00:39,397 --> 00:00:43,276
A jestli ne, už žádný dobrodružství.
Jako ta stará písnička...

16
00:00:46,028 --> 00:00:48,614
Znáte ji? Od Tinyho Rogertse?

17
00:00:48,698 --> 00:00:52,535
Neslyšeli jste ji?
Ten zženštilej černoch z 50. let?

18
00:00:52,618 --> 00:00:53,703
Nikdo?

19
00:00:54,203 --> 00:00:56,831
To je fuk.
Prostě jeďte na tu pitomou plavbu.

20
00:00:57,915 --> 00:01:00,209
Ani jedna věc jinak.

21
00:01:03,796 --> 00:01:05,882
Ani jedna.

22
00:01:16,601 --> 00:01:19,896
No, už není cesty zpět. Uspořádám párty.

........