1
00:00:08,547 --> 00:00:13,717
přeložil VEGETOL

2
00:02:11,541 --> 00:02:13,669
Tak jdeme na to!

3
00:02:16,867 --> 00:02:19,370
Sekne mi to?

4
00:02:19,571 --> 00:02:25,365
Určitě jo. Protože jdu
konečně pryč z týhle díry.

5
00:02:26,158 --> 00:02:31,238
Dělej, chlape, nechci tu strávit
celej den. Dělej! Díky, pane.

6
00:02:31,439 --> 00:02:37,233
To je všechno? Jsem volnej?
A tohle, to je pro tebe.

7
00:02:56,344 --> 00:03:00,140
OKO TYGRA

8
00:04:15,774 --> 00:04:20,527
To je Buck. Hej, Bucku, nemůžu
pořád uvěřit, že nás pustili.

9
00:04:20,728 --> 00:04:24,868
Tak co, nezajdeme si na skleničku?
Jsme volný jako ptáci.

10
00:04:25,069 --> 00:04:28,800
- Ne, díky.
- Ale no tak, nedělej fóry.

11
00:04:29,001 --> 00:04:32,320
Zachránils mi život.
Mě se jen tak nezbavíš.

12
00:04:32,521 --> 00:04:38,315
- Nic mi nedlužíš.
- Ale to přeci není pravda, Bucku.

13
00:04:38,720 --> 00:04:42,676
Tak tě alespoň hodím domů.

14
00:04:42,877 --> 00:04:46,588
A už nebudu mluvit španělsky.
Platí?

15
00:04:46,789 --> 00:04:52,583
No tak, dáme si skleničku šampaňskýho
a promluvíme si. Co ty na to, Bucku?

16
00:04:52,867 --> 00:04:55,579
- Dobrá.
- Skvělý.

17
00:04:57,896 --> 00:05:02,541
Tak se mi líbíš.

18
00:05:02,742 --> 00:05:04,510
- Dáš si?
- Ne, bolí mě z toho hlava.

19
00:05:04,711 --> 00:05:09,506
Bolí hlava? O čem to mluvíš?
Jsme přeci volný.

20
00:06:05,241 --> 00:06:09,225
Tohle město je tedy pěkná díra.
Rozhlídni se.

21
00:06:09,426 --> 00:06:12,384
Musíš za mnou přijet do Miami.
Udělám z tebe boháče.

22
........