1
00:00:15,120 --> 00:00:19,591
L E V O T T O M A T
(alternative title: The Restless)

2
00:01:04,360 --> 00:01:09,878
Když jsem začal studovat medicínu
napsal jsem si seznam svých snů.

3
00:01:11,200 --> 00:01:15,318
Hodně dětí,
dům u moře...

4
00:01:15,800 --> 00:01:19,998
světový mír, rodina...

5
00:01:21,440 --> 00:01:24,352
smysluplná práce...

6
00:01:24,680 --> 00:01:27,274
Nikomu neubližovat...

7
00:01:27,960 --> 00:01:32,590
Mít ženu, kterou bych miloval,
být šťastný...

8
00:01:34,160 --> 00:01:37,232
Už je to nějaký čas,
co jsem napsal tenhle seznam.

9
00:01:37,600 --> 00:01:42,958
Některá přání se mi splnila,
některá ne. Jiná už nemají význam.

10
00:01:44,360 --> 00:01:49,115
Můj život je prázdný.
Všechno je k ničemu.

11
00:01:49,320 --> 00:01:52,118
Necítím už nic.

12
00:02:04,280 --> 00:02:08,114
- Cestující jsou v pořádku.
- Bolí to?

13
00:02:08,360 --> 00:02:10,430
- Já umřu?
- Ne.

14
00:02:10,800 --> 00:02:14,349
Můžete hýbat nohama?
A rukama?

15
00:02:16,080 --> 00:02:19,072
- Jak se to stalo?
- Asi srdce. Omdlel.

16
00:02:22,040 --> 00:02:25,794
- Sinusový rytmus.
- Dobře. Žádnou paniku.

17
00:02:59,440 --> 00:03:01,510
Promiňte.

18
00:03:01,800 --> 00:03:05,395
- Chceš mě ošukat?
- Jo.

19
00:03:09,040 --> 00:03:11,235
Zatím.

20
00:03:39,880 --> 00:03:42,792
To bude v pořádku, mami.

21
00:03:46,040 --> 00:03:48,508
Jsem u tebe.

22
00:04:06,760 --> 00:04:09,274
Gól!
........