1
00:00:10,228 --> 00:00:20,336
Family Guy / Griffinovi
S20E01

2
00:00:22,099 --> 00:00:30,611
Pro TITULKY.COM přeložil
wenna.speedy

3
00:00:36,444 --> 00:00:38,852
Dobře,
čas na odjezd v 8:15.

4
00:00:38,872 --> 00:00:42,064
Teď si dá maminka rychlou
pauzu do 15:30.

5
00:00:42,066 --> 00:00:43,949
Nejtěžší práce na světě.

6
00:00:44,102 --> 00:00:46,711
Podívejme, Kylieina máma
je venku z léčebny.

7
00:00:46,862 --> 00:00:48,713
Dobré ráno, chlapečku.

8
00:00:48,864 --> 00:00:51,440
Ahoj, Janet, rád tě vidím.

9
00:00:51,459 --> 00:00:54,293
Hele, poslouchej, moc ti děkuju
za tvůj omluvný e-mail.

10
00:00:54,387 --> 00:00:56,203
Individuální by byl hezčí,

11
00:00:56,297 --> 00:00:58,723
ale jeden pro celou třídu
byl taky fajn.

12
00:00:58,874 --> 00:01:01,375
Hezký den, Stewie.

13
00:01:03,712 --> 00:01:06,105
Ach můj Bože, prosím, ať je to
pes. Prosím, ať je to pes.

14
00:01:08,068 --> 00:01:10,142
Ow. Au...

15
00:01:10,295 --> 00:01:12,052
Panebože, to je dítě!

16
00:01:12,072 --> 00:01:14,647
To je Doug!
Pěkná rána, mrcho.

17
00:01:14,774 --> 00:01:17,057
Jo, a Elsino spodní prádlo.

18
00:01:17,077 --> 00:01:20,161
Tenhle den je prostě pořád
čím dál lepší!

19
00:01:23,065 --> 00:01:24,974
No, děkuji vám všem, že jste přišli.

20
00:01:25,067 --> 00:01:27,085
Můžu vám nabídnout
něco k pití?

21
00:01:27,236 --> 00:01:29,478
Já jsem v pohodě, ale Dougova matka
by asi chtěla

22
00:01:29,497 --> 00:01:31,831
tři martini a pak si dát
nechráněný sex
........