1
00:01:09,400 --> 00:01:11,920
No nazdar, krasavče.

2
00:01:21,600 --> 00:01:26,600
Vím, co chceš, ale teď ti můžu
maximálně zlomit srdce.

3
00:01:30,000 --> 00:01:34,800
- Musíme si promluvit. - Mluvení
je levné, ale mám drahé uši.

4
00:01:44,400 --> 00:01:46,000
Kdo je tam?!

5
00:02:18,200 --> 00:02:23,800
Jsi vážně vytrvalá. Ale je můj.
Ukradl jsem ho a mám s ním své plány.

6
00:02:23,800 --> 00:02:27,800
A k čemu ti bude
rozteklý cukrkandl?

7
00:02:34,880 --> 00:02:37,920
Ale vypadal
jako diamant, co?

8
00:02:39,800 --> 00:02:44,800
No, bravo.
Ale není tak snadné chytit...

9
00:02:45,040 --> 00:02:46,880
krále zlodějů.

10
00:02:50,800 --> 00:02:52,800
Tohle je špatně.

11
00:02:58,800 --> 00:03:03,400
Není to snadné, ale ne nemožné.

12
00:03:03,400 --> 00:03:06,000
- Xena, že?
- Vstávej.

13
00:03:06,320 --> 00:03:10,720
Ne, jsem v pohodě. Doufám, že máš
k tomuhle hodně dobrý důvod.

14
00:03:10,720 --> 00:03:15,400
Chci, abys ukradl
nejcennější věc na světě.

15
00:03:16,400 --> 00:03:20,400
No... to už vypadá líp.

16
00:04:22,960 --> 00:04:26,440
Nemusela jsi mě svazovat.

17
00:04:27,280 --> 00:04:31,400
- Říkal jsem, že si poslechnu tvou nabídku.
- A ty bys nám ani náhodou nelhal, že?

18
00:04:31,400 --> 00:04:35,920
Zatím ne. Neřekl ti Herkules,
že jsem čestný muž?

19
00:04:39,600 --> 00:04:43,600
Aspoň mi zakryj ruce.
U Dia, je to trapné.

20
00:04:45,400 --> 00:04:47,800
- Díky.
- Znáš Maltea?

21
00:04:47,800 --> 00:04:52,320
Maltus, ten náčelník?
Jo, má ostrov blízko pobřeží.

22
00:04:52,480 --> 00:04:54,600
........