1
00:01:27,954 --> 00:01:32,550
<i>Toto je příběh o profesionálních pilotech
a jejich speciálním světě...</i>

2
00:01:33,092 --> 00:01:35,060
<i>jejich ostrově na obloze.</i>

3
00:01:41,901 --> 00:01:45,337
<i>Před vzletem je profesionální
pilot horlivý, úzkostlivý...</i>

4
00:01:45,438 --> 00:01:49,499
<i>ale aby někdo nepoznal jeho
skutečné pocity, je naprosto ležérní.</i>

5
00:01:49,943 --> 00:01:54,141
<i>Důvodem je, že se chystá vstoupit
do nového, i když známého světa.</i>

6
00:01:54,714 --> 00:01:58,582
<i>Proces vstupu začíná krátce
předtím, než opustí zemi...</i>

7
00:01:58,685 --> 00:02:01,745
<i>a je dokončen v okamžiku,
kdy je ve vzduchu.</i>

8
00:02:12,532 --> 00:02:16,696
<i>Ve světě nahoře nabývají faktory
života a smrti své pravé hodnoty.</i>

9
00:02:17,437 --> 00:02:21,965
<i>Profesionální piloti jsou samozřejmě
nekomplikovaní, prostí muži.</i>

10
00:02:22,575 --> 00:02:27,376
<i>Jejich myšlení musí zůstat jednoduché,
jinak zemřou krutou smrtí.</i>

11
00:02:31,150 --> 00:02:33,618
<i>Mnoho profesionálních pilotů
bylo přeloženo...</i>

12
00:02:33,720 --> 00:02:37,850
<i>k armádnímu velitelství letecké dopravy
brzy poté, co začala válka s Německem.</i>

13
00:02:38,358 --> 00:02:40,519
<i>Byli v armádě,
ale nebyli vojáci.</i>

14
00:02:41,060 --> 00:02:44,223
<i>Nějakou dobu nadále nosili
uniformy svých leteckých společností...</i>

15
00:02:44,664 --> 00:02:49,067
<i>ale extrémní chlad a horko,
náročné dálkové lety...</i>

16
00:02:49,302 --> 00:02:52,567
<i>je donutily si ponechat
pouze pilotní čepice.</i>

17
00:02:55,675 --> 00:02:58,667
<i>Muži v tomto příběhu
jsou fiktivní postavy...</i>

18
00:02:58,778 --> 00:03:02,908
<i>ale jejich protějšky lze nalézt
v kokpitech po celém světě.</i>

19
00:03:03,049 --> 00:03:07,247
<i>Teď létají ve válce,
ale zítra budou létat v míru...</i>

20
00:03:07,820 --> 00:03:11,881
<i>neboť bez ohledu na stav světa,
je létání jejich životem.</i>

21
........