1
00:00:06,000 --> 00:00:08,800
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,040 --> 00:00:14,960
<i>V roce 1945</i>

3
00:00:15,640 --> 00:00:20,400
<i>dosáhla válka</i>
<i>v Tichomoří nebývalé míry brutality.</i>

4
00:00:24,240 --> 00:00:27,160
<i>Zatímco USA usilují o konečné vítězství,</i>

5
00:00:30,040 --> 00:00:33,240
<i>Japonsko bojuje o holé přežití.</i>

6
00:00:36,200 --> 00:00:39,600
Japonci teď měli vládce,

7
00:00:39,680 --> 00:00:42,640
kteří otevřeně mluvili

8
00:00:42,720 --> 00:00:44,680
o sebevraždě celého národa.

9
00:00:46,440 --> 00:00:49,240
Armáda neměla jiný způsob,

10
00:00:49,320 --> 00:00:53,280
jak zastavit americký postup.

11
00:00:53,960 --> 00:00:58,640
<i>Jejich posledním bitevním polem</i>
<i>je ostrov Okinawa.</i>

12
00:01:00,280 --> 00:01:03,880
Pokud tenhle ostrov ztratí,
ocitnou se v koutě a na konci.

13
00:01:08,560 --> 00:01:13,480
<i>Oba národy jsou nuceny</i>
<i>hnát válečné úsilí do extrémů.</i>

14
00:01:16,720 --> 00:01:19,600
Je to něco jako dantovský sestup,

15
00:01:19,680 --> 00:01:23,160
který se bude jen zhoršovat.

16
00:01:46,680 --> 00:01:49,960
10. BŘEZNA 1945

17
00:01:50,040 --> 00:01:52,640
<i>Tři roky po Pearl Harboru</i>

18
00:01:52,720 --> 00:01:57,000
<i>předvádí americká válečná mašinérie</i>
<i>svou zdrcující sílu</i>

19
00:01:57,600 --> 00:02:01,040
<i>a na Tokio prší zápalné bomby.</i>

20
00:02:03,680 --> 00:02:06,440
{\an8}Nikdo si už nebere žádné servítky
a v úvahu

21
00:02:06,520 --> 00:02:09,200
{\an8}připadá prakticky všechno
kromě bojového plynu.

22
00:02:15,720 --> 00:02:18,320
{\an8}Je to americká strategie,

23
00:02:18,400 --> 00:02:22,160
{\an8}která se od přesně cíleného
bombardování posunula

........