1
00:00:06,040 --> 00:00:08,840
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,600 --> 00:00:19,800
1. dubna Stalin zatáhne
své dva nejagresivnější generály

3
00:00:19,880 --> 00:00:21,960
do své úřadovny v Kremlu.

4
00:00:23,800 --> 00:00:26,080
Podívá se na mapu, nakloní se nad ni

5
00:00:26,160 --> 00:00:28,760
a vytyčí dvě cesty do Berlína.

6
00:00:29,440 --> 00:00:31,880
Nakreslí čáru, kterou nesmějí překročit,

7
00:00:31,960 --> 00:00:35,080
aby se cestou do Berlína vyhnuli třenicím.

8
00:00:35,160 --> 00:00:38,480
Když se pak ty dvě armády blíží k Berlínu,
Stalin tuto hraniční čáru

9
00:00:38,560 --> 00:00:41,800
mezi dvěma frontami vygumuje.

10
00:00:41,880 --> 00:00:45,000
Je to skoro, jako by říkal:
„Sice se máte držet od sebe,

11
00:00:45,680 --> 00:00:48,240
ale zbytek té čáry odstraníme.“

12
00:00:49,160 --> 00:00:52,240
Takže nechá volnou cestu pro oba,

13
00:00:52,320 --> 00:00:56,160
podívá se na ně
svým lišáckým pohledem a řekne:

14
00:00:56,240 --> 00:01:00,400
„Tak dobře, uvidíme,
kdo z vás první obsadí Berlín.“

15
00:01:01,560 --> 00:01:03,480
Oba skočí do auta.

16
00:01:03,560 --> 00:01:06,480
Cestou na letiště doslova závodí.

17
00:01:07,560 --> 00:01:09,840
Tím odstartuje závod o dobytí Berlína.

18
00:01:09,920 --> 00:01:12,960
Jsou naprosto nemilosrdní.
Překročí veškeré meze.

19
00:01:13,040 --> 00:01:16,040
Stalin ví, že jsou dost agresivní,
aby tu práci dokončili.

20
00:01:17,040 --> 00:01:21,280
Jejich letadla už čekají
a oba během dvou minut vzlétnou.

21
00:01:22,960 --> 00:01:27,000
Tak velká byla jejich touha
získat tu největší trofej:

22
00:01:27,600 --> 00:01:28,600
Berlín.

23
00:01:42,200 --> 00:01:46,880
<i>Berlín. Epocha blahobytu.</i>
........