1
00:00:14,920 --> 00:00:18,400
<i>Po dramatickém útěku
Toma Kerra, odsouzeného za vraždu,</i>

2
00:00:15,500 --> 00:00:20,020
{\an8}<i>Natočeno podle knihy
"Zlovůle" od Jorn Lier Horsta.</i>

3
00:00:18,560 --> 00:00:22,920
<i>začal otec mrtvého taxikáře
Tarjeie Noruma,</i>

4
00:00:23,080 --> 00:00:25,720
<i>tvrdě kritizovat policii v Larviku.</i>

5
00:00:25,880 --> 00:00:28,360
<i>Je to prostě neuvěřitelné.</i>

6
00:00:29,200 --> 00:00:34,840
<i>Za prvé,
není nikdo, kdo by mi řekl</i>

7
00:00:35,000 --> 00:00:39,880
<i>že muž, který zabil mého syna,
se přiznal.</i>

8
00:00:40,320 --> 00:00:44,960
<i>A pak se Kerrovi podaří
uprchnout policií přímo pod nosem.</i>

9
00:00:45,120 --> 00:00:48,760
<i>To hodně vypovídá
o tom, jakou máme policii...</i>

10
00:00:57,560 --> 00:00:58,560
Do prdele.

11
00:00:59,840 --> 00:01:01,040
To jsem já.

12
00:01:04,160 --> 00:01:05,320
Tady máš.

13
00:01:17,180 --> 00:01:19,060
Viděl jsi Monu Mellbergovou?

14
00:01:19,520 --> 00:01:21,480
Ne.
Celou noc byl klid.

15
00:01:27,160 --> 00:01:30,200
Klidně si zdřímni, jestli chceš.

16
00:01:32,160 --> 00:01:34,520
Byl jsi vzhůru dva dny a dvě noci.

17
00:01:34,680 --> 00:01:37,680
Nepřemýšlela jsi zrovna
o tom mrtvém muži?

18
00:01:40,080 --> 00:01:43,040
Proč jsi praštil toho chlápka z Kriposu?

19
00:01:43,680 --> 00:01:45,640
Protože si to zasloužil.

20
00:01:49,320 --> 00:01:52,040
Pokud budeme mít šarvátky mezi sebou,
nesoustředíme se.

21
00:01:52,200 --> 00:01:56,040
-Oslabí nás to.
-Ano, ale Torunn je mrtvá.

22
00:01:56,400 --> 00:01:58,440
Zapomněla jsi?

23
........