1
00:00:07,140 --> 00:00:09,460
<i>Toto drama vychází</i>
<i>ze skutečného vyšetřování</i>
2
00:00:09,540 --> 00:00:11,900
<i>v hrabství Pembrokeshire</i>
<i>ve Walesu v letech 2006 až 2011.</i>
3
00:00:11,980 --> 00:00:13,740
<i>Některé z vyobrazených</i>
<i>postav a událostí</i>
4
00:00:13,820 --> 00:00:15,620
<i>byly pozměněny</i>
<i>za účelem dramatizace</i>
5
00:00:15,700 --> 00:00:17,900
<i>a případně ochrany anonymity.</i>
6
00:01:05,060 --> 00:01:08,540
VRAŽDY V PEMBROKESHIRE
1. díl
7
00:01:59,300 --> 00:02:03,380
<i>Premiér Tony Blair vzdal</i>
<i>politickou poctu vděčného národa...</i>
8
00:02:03,500 --> 00:02:04,700
<i>Ahoj, tati!</i>
9
00:02:04,780 --> 00:02:07,420
-Dobré ráno, sluníčko. Jsi vzhůru?
<i>-Vzhůru? Už jsem na cestě.</i>
10
00:02:08,540 --> 00:02:11,300
Tak promiň, ty ranní ptáče.
11
00:02:11,380 --> 00:02:13,100
<i>Co se děje, tati?</i>
12
00:02:13,180 --> 00:02:14,860
Říkals, že dneska hraješ zápas.
13
00:02:14,940 --> 00:02:17,100
<i>Jenom mizerný školní turnaj.</i>
14
00:02:17,220 --> 00:02:19,220
Chci tam být.
Kde je to?
15
00:02:19,340 --> 00:02:21,620
<i>Tati. Vážně.</i>
<i>Tohle není to pravé.</i>
16
00:02:21,700 --> 00:02:25,620
<i>-Nikdo z rodičů tam nebude.</i>
-To se pleteš. Já tam budu.
17
00:02:30,540 --> 00:02:33,100
<i>... oslavy královniných</i>
<i>osmdesátých narozenin.</i>
18
00:02:33,180 --> 00:02:35,460
<i>"Její služba,"</i>
<i>podotkl premiér Blair...</i>
19
00:02:38,740 --> 00:02:39,860
Jsme připraveni?
20
00:02:46,260 --> 00:02:47,740
-Šéfe.
-Zdravím.
21
00:02:48,860 --> 00:02:51,260
Steve, jak jsi na tom s tou zprávou?
Ptají se z asociace.
22
00:02:51,340 --> 00:02:53,220
........