1
00:00:07,200 --> 00:00:09,120
<i>Toto drama vychází</i>
<i>ze skutečného vyšetřování,</i>

2
00:00:09,200 --> 00:00:11,560
<i>v hrabství Pembrokeshire</i>
<i>ve Walesu v letech 2006 až 2011.</i>

3
00:00:11,640 --> 00:00:14,400
<i>Některé z postav</i>
<i>a událostí byly pozměněny</i>

4
00:00:14,520 --> 00:00:17,800
<i>za účelem dramatizace</i>
<i>a případně ochrany anonymity.</i>

5
00:00:39,280 --> 00:00:40,960
Vítej doma, lásko.

6
00:00:52,840 --> 00:00:55,080
<i>Vy máte neobvyklého koníčka,</i>
<i>viďte, Johne?</i>

7
00:00:55,200 --> 00:00:57,080
<i>To ano, potápění.</i>

8
00:00:57,200 --> 00:00:59,520
<i>Prý je to u vás na to jak dělané.</i>

9
00:00:59,680 --> 00:01:01,720
<i>-No pobřeží na to máme. Jo.</i>
<i>-Jo. Protože...</i>

10
00:01:02,080 --> 00:01:04,440
<i>Není to tím, že jsou ty hory</i>
<i>tak nějak obrácené a máte...</i>

11
00:01:04,520 --> 00:01:05,640
<i>A máme hlubokou vodu...</i>

12
00:01:05,720 --> 00:01:07,920
<i>... a můžete plavat</i>
<i>přes hory a všechno možné.</i>

13
00:01:08,200 --> 00:01:09,280
<i>Jo.</i>

14
00:01:25,920 --> 00:01:29,360
<i>-999, která služba?</i>
<i>-To moje žena. Zkolabovala.</i>

15
00:01:29,440 --> 00:01:32,840
<i>Potřebuju záchranku.</i>
<i>Jmenuji se John Cooper.</i>

16
00:01:33,200 --> 00:01:36,120
VRAŽDY V PEMBROKESHIRE
3. díl

17
00:01:54,040 --> 00:01:55,240
Anwen.

18
00:01:55,680 --> 00:01:57,040
-Dlouho jsme se neviděli.
-Steve.

19
00:01:57,120 --> 00:01:59,800
Udělali jsme, co jsi žádal.
Odvezli jsme Coopera z místa činu.

20
00:01:59,960 --> 00:02:03,520
Vypovídá teď na stanici
v Haverfordwestu.

21
00:02:10,360 --> 00:02:12,800
Záchranáři ji položili
na zem kvůli resuscitaci.

22
........