1
00:00:01,408 --> 00:00:03,181
Sloužím jako Equalizer.

2
00:00:03,786 --> 00:00:06,070
Jsem ta, které zavoláte,
když nemůžete zavolat na policii.

3
00:00:06,093 --> 00:00:07,268
<i>V minulých dílech:</i>

4
00:00:07,572 --> 00:00:10,749
Na mé servery někdo zaútočil.

5
00:00:11,072 --> 00:00:13,134
Pokud to nerozlousknou
Bishopovi elitní chlápci,

6
00:00:13,156 --> 00:00:14,706
za kým, že to podle něj, neseš?

7
00:00:14,710 --> 00:00:16,190
Život jeho syna je v ohrožení.

8
00:00:16,494 --> 00:00:18,018
Nemohu použít svůj klasický tým.

9
00:00:18,322 --> 00:00:20,368
Ne. Máš dost problémů už teď.

10
00:00:20,672 --> 00:00:23,410
Pro Rob je jako rodina. Což
znamená, že je technicky naší rodinou.

11
00:00:23,414 --> 00:00:25,721
To říkáš, že po něm chceš,
aby se naboural do CIA?

12
00:00:26,809 --> 00:00:28,680
Jsem tam. Máme zásah.

13
00:00:28,724 --> 00:00:29,725
Běž! Vypadni odtam.

14
00:00:31,453 --> 00:00:33,228
Federální agenti! Nehýbejte se!
Běžte, běžte!

15
00:00:33,250 --> 00:00:35,209
Nikdy jste se neměl nabourat
do serverů CIA.

16
00:00:35,313 --> 00:00:36,554
Nechejte mě s ním promluvit. Harry!

17
00:00:36,558 --> 00:00:37,725
Mel, miluji tě.

18
00:00:37,733 --> 00:00:38,774
- Harry! - Bude to v pořádku.

19
00:00:38,777 --> 00:00:40,214
- Harry... - Miluji tě.

20
00:00:42,085 --> 00:00:43,281
Dobře.

21
00:01:07,238 --> 00:01:09,153
Zvládli jsme to, Pedrito.

22
00:01:09,153 --> 00:01:10,517
Amerika.

23
00:01:10,838 --> 00:01:13,153
Podívej. Tam. Vidíš?

24
00:01:13,493 --> 00:01:16,517
........