1
00:00:13,618 --> 00:00:17,999
Podle svědka únosu byl podezřelý
střední výšky a váhy a měl tmavou kuklu.

2
00:00:21,780 --> 00:00:23,346
Pomoc!

3
00:00:24,798 --> 00:00:26,056
Strhl mi náušnice.

4
00:00:26,091 --> 00:00:29,021
Tohle je asi nejdůležitější nález
z místa činu.

5
00:00:29,426 --> 00:00:33,420
- Asi vám unikla jedna drobnost.
- Ujišťuji vás, že mi nic neuniklo.

6
00:00:36,420 --> 00:00:39,024
- Musíme projít spoustu důkazů.
- Potřebujeme průlom.

7
00:00:40,247 --> 00:00:44,347
Michaele Farmere, zatýkám vás
pro podezření z únosu a pokusu o vraždu.

8
00:00:47,374 --> 00:00:52,540
<i>V souvislosti s vraždou Baswinder Kaurové
byl obviněn 24letý muž.</i>

9
00:00:52,576 --> 00:00:55,540
<i>Byl rovněž obviněn
ze zmizení Leonie Collersdalové</i>

10
00:00:55,576 --> 00:00:59,221
<i>a z únosu a pokusu o vraždu
třetí ženy.</i>

11
00:00:59,256 --> 00:01:02,062
Někdo mohl důkazy podstrčit,
někdo je mohl zatajit.

12
00:01:02,097 --> 00:01:04,033
Ten obviněný je možná nevinný.

13
00:01:04,059 --> 00:01:06,971
Jsou tady fakta...
a pak je tu pravda.

14
00:01:07,819 --> 00:01:09,570
Překlad: datel071

15
00:01:09,614 --> 00:01:13,722
Detektiv, na kterého se přehnaně tlačí,
někdy může ohýbat fakta,

16
00:01:13,749 --> 00:01:17,185
aby naplnil očekávání nadřízených.

17
00:01:17,229 --> 00:01:21,584
Musíme svým lidem věřit,
že budou postupovat čestně a profesionálně.

18
00:01:21,611 --> 00:01:26,401
Odteď vyšetřujeme Roz Huntleyovou
kvůli obvinění Michaela Farmera.

19
00:01:26,428 --> 00:01:27,501
Pane.

20
00:01:30,090 --> 00:01:31,504
AC-12.

21
00:01:32,732 --> 00:01:34,879
Ještě se uvidíme,
šéfinspektore Huntleyová.

22
00:01:34,905 --> 00:01:36,577
........