1
00:00:45,053 --> 00:00:52,018
{\an8}Kmotr OD MARIA PUZA,

2
00:00:53,269 --> 00:01:00,234
EPILOG: „Smrt Michaela Corleona“

3
00:01:05,238 --> 00:01:07,200
<i>Done Corleone,</i>

4
00:01:07,325 --> 00:01:11,371
potřebuji vaši pomoc.
A nepůjde o maličkost.

5
00:01:13,122 --> 00:01:19,921
Byl jsem obdarován schopností
získat příspěvky pro církev.

6
00:01:21,089 --> 00:01:25,635
Řím mě pověřil správou Vatikánské banky,

7
00:01:27,971 --> 00:01:30,807
ale já jsem nikdy nebyl bankéř.

8
00:01:33,935 --> 00:01:38,064
Moje vina. Důvěřoval jsem příteli.

9
00:01:39,440 --> 00:01:41,442
Přátelství a peníze...

10
00:01:42,527 --> 00:01:44,404
Voda a oheň...

11
00:01:44,487 --> 00:01:45,738
Ano.

12
00:01:46,322 --> 00:01:53,037
Tito „přátelé“ zneužili dobré jméno
církve, aby ukojili svoji chamtivost.

13
00:01:54,330 --> 00:01:56,374
Když se ztratí peníze,

14
00:01:57,959 --> 00:01:59,836
obviní mě.

15
00:02:02,130 --> 00:02:06,884
Kéž by modlitby mohly splatit
náš dluh 700 milionů dolarů.

16
00:02:09,094 --> 00:02:11,264
769 milionů.

17
00:02:17,186 --> 00:02:22,358
Církev vlastní 25 procent
velké společnosti: Imobiliáře.

18
00:02:23,359 --> 00:02:25,445
Víte, co myslím?

19
00:02:25,528 --> 00:02:29,991
Nemovitosti po celém světě
v hodnotě šest miliard dolarů.

20
00:02:32,452 --> 00:02:34,245
To je pravda.

21
00:02:34,996 --> 00:02:38,583
A Vatikán má rozhodovací právo.

22
00:02:41,336 --> 00:02:43,963
Ne, mýlíte se.

23
00:02:44,589 --> 00:02:48,968
Jeden hlas nic rozhodnout nemůže.

24
00:02:49,093 --> 00:02:54,891
........