1
00:00:52,625 --> 00:00:55,583
NATOČENO PODLE <i>LEGIE NA KOLWEZI</i>
OD PIERRA SERGENTA

2
00:01:00,208 --> 00:01:04,666
<i>7 000 km od Francie je Zair.</i>
<i>Bývalé Belgické Kongo.</i>

3
00:01:04,750 --> 00:01:08,250
<i>Na západě obklopený Angolou</i>
<i>a Zambií na jihu.</i>

4
00:01:12,166 --> 00:01:14,000
<i>Nezávislý od roku 1960,</i>

5
00:01:14,083 --> 00:01:17,625
<i>Zair je pětkrát větší než Francie.</i>

6
00:01:17,708 --> 00:01:19,666
<i>Hlavní město: Kinshasa.</i>

7
00:01:19,750 --> 00:01:23,291
<i>1 500 km na jih, v Copperbeltu,</i>

8
00:01:23,375 --> 00:01:26,541
{\an8}<i>se nachází jeden</i>
<i>z největších dolů: Kolwezi.</i>

9
00:01:28,541 --> 00:01:33,583
VĚNOVÁNO 11 FRANCOUZSKÝM VOJÁKŮM,
700 AFRICKÝM A ZÁPADNÍM CIVILISTŮM

10
00:01:33,666 --> 00:01:37,458
ZABITÝM V KOLWEZI.

11
00:01:45,375 --> 00:01:48,083
{\an8}KOLWEZI
PÁTEK 12. KVĚTNA 1978

12
00:02:12,666 --> 00:02:15,208
Neměj strach, zvykneš si!

13
00:02:16,791 --> 00:02:18,041
Delbarte!

14
00:02:18,125 --> 00:02:19,833
Chceš poslední den práci navíc?

15
00:02:19,916 --> 00:02:23,125
Čas je čas! Nic víc, nic míň!

16
00:02:26,166 --> 00:02:28,208
Přemýšlej znovu! Není to bývalý výpravčí!

17
00:02:28,291 --> 00:02:30,125
Je to bývalý voják! Lez nahoru!

18
00:02:30,208 --> 00:02:32,208
Víš, na vojně jsem nebyl.

19
00:02:32,291 --> 00:02:34,958
Armáda není nic pro mě.

20
00:02:36,833 --> 00:02:38,000
- Ahoj.
- Čau!

21
00:02:39,125 --> 00:02:40,291
Už jsi to někdy řídil?

22
00:02:40,375 --> 00:02:43,791
Ano, v tréninkovém programu
v Lubumbashi, ale ne tak velký.

23
00:02:43,875 --> 00:02:46,500
Je to stejný, jen tenhle,
pokaždý, když zvedne 10 tun,
........