1
00:00:01,793 --> 00:00:02,709
ZÁŘÍ

2
00:00:02,711 --> 00:00:03,920
<i>Dobré ráno, Hollywoode!</i>

3
00:00:04,004 --> 00:00:07,966
<i>A opravdu to dobré ráno je,
protože kancelář starosty a CDC</i>

4
00:00:08,049 --> 00:00:11,428
<i>hlásí rekordně nízkou infekčnost
v okresu LA a okolí.</i>

5
00:00:11,511 --> 00:00:13,722
<i>Bylo to napjaté jaro
a ještě šílenější léto,</i>

6
00:00:13,805 --> 00:00:15,515
<i>ale když jsme teď vyklidili skříně,</i>

7
00:00:15,598 --> 00:00:17,267
<i>uspořádali spíže</i>

8
00:00:17,350 --> 00:00:19,102
<i>a trochu se naučili dělat kváskové těsto,</i>

9
00:00:19,185 --> 00:00:22,063
<i>chceme se konečně dostat ven
a vidět svět.</i>

10
00:00:43,043 --> 00:00:47,505
Zlato, kolikrát to musíme probírat?

11
00:00:47,589 --> 00:00:50,258
Proto jim říkají mikro-otřesy.

12
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
Jsou malé.

13
00:00:57,474 --> 00:00:59,225
Juchů!

14
00:01:07,776 --> 00:01:09,778
Tohle tu nepatří.

15
00:01:15,408 --> 00:01:18,078
Siri. Zavolej 911.

16
00:01:19,120 --> 00:01:20,246
<i>911, jak vám mohu pomoci?</i>

17
00:01:20,371 --> 00:01:24,000
Hollywoodská přehrada, rozpadá se!

18
00:01:24,084 --> 00:01:26,419
Ta zatracená hráz se zřítila!

19
00:01:26,503 --> 00:01:28,254
<i>Kde se právě teď nacházíte, madam?</i>

20
00:01:28,338 --> 00:01:29,756
Panebože! Nestihnu to!

21
00:01:29,839 --> 00:01:31,549
<i>-Madam…
</i>-Nestihnu…

22
00:01:36,096 --> 00:01:39,224
DVĚ HODINY PŘED PRŮTRŽÍ PŘEHRADY

23
00:01:39,307 --> 00:01:42,352
VÝCHODNÍ

24
00:01:43,895 --> 00:01:46,189
<i>Víš, co mi chybí? Kofein.</i>
........