{2828}{2888}www.titulky.com
{2908}{2997}Vzdálená budoucnost...
{3004}{3254}Upíři ovládají noc,|ale jejich počet se ztenčuje.
{3270}{3491}Díky odměnám vypsaných na jejich hlavy,|začaly se objevovat skupinky lovců.|Lovci Odměn.
{3511}{3650}Avšak jeden lovec je úplně jiný.|Je to Dunpeal - napůl člověk, napůl upír.
{3666}{3798}Válkou se sebou samým, všemi obávaný,|trápící se, přežívá sám...
{4080}{4180}V A M P I R E H U N T E R D|[D - L O V E C U P Í R Ů]
{4352}{4376}Už přichází...
{5799}{5883}Svatá Panno Marie, ochraňuj nás... |...ve zlém i dobrém...
{6081}{6221}Už jsme tě očekávali. Jsem Alan Elborne.|Jsem jedním z těch, co tě sem dnes pozvali...
{6327}{6377}Pokračuj, poslouchám.
{6467}{6515}Je to kvůli mé sestře, Charlotte.
{6554}{6607}Jsou tomu dvě noci, co zmizela.
{6633}{6710}Byla už v posteli, spala...|...někdy kolem půlnoci.
{6719}{6775}Několik lidí říkalo, že viděli|před domem stát kočár.
{6807}{6903}Kočár patřící Meieru Linkovi...|...upíru.
{6940}{7036}Zorganizoval jsem skupinu 50 mužů,|ale nic dalšího se nám nepodařilo najít.
{7060}{7086}Byli jsme přepadeni.
{7312}{7364}Vzal mou sestru,|a pozabíjel přátele.
{7472}{7552}To je jen záloha,|zbytek dostaneš, až jí najdeš.
{7571}{7616}Deset milionů dolarů.
{7646}{7710}Ale jednej rychle,|máš už konkurenci.
{7721}{7791}Najal jsem bratry Markusovi|a ti už mají náskok.
{7804}{7835}To si nemyslím.
{7866}{7988}Možná, že už je pro ní pozdě.|Tvá sestra už může být proměněna,|co potom?
{8024}{8103}Musíš se k ní dostat, než se to stane.|Za co myslíš, že ti asi tak platíme?
{8103}{8128}To už stačilo!
{8201}{8297}Můj syn je emotivní. Prosím, omluv ho.|Je to pro nás těžké období,|pro nás pro všechny.
{8303}{8349}Kdyby jsi znal mou dceru,|jistě by jsi pochopil.
{8350}{8444}Je chytrá, krásná a její ztráta je víc,|než může má duše unést.
{8460}{8518}Nyní se tě na něco potřebuji zeptat.
{8524}{8645}Jestliže ji najdeš změněnou,|můžeš zaručit, že při umírání nebude trpět?|Buď k ní milosrdný, prosím.
{8651}{8724}Ne, ne...! To nemůžeme udělat.|To není správné...
{8732}{8808}Ne, nebude už proměněna.|Mluvíš o své dceři.
{8808}{8944}Alane, poslouchej mě.|Není lehké ho o to prosit,|ale něco udělat musíme...
{8970}{9026}Je mi to líto, jistě pochopíš.
{9058}{9151}Rozumím vaší situaci,|ale 10 milionů dolarů není dost.
{9158}{9209}Cože? Jak se opovažuješ?
{9237}{9328}Zastavte, nestřílet... Řekl jsem stop!
{9489}{9569}Zdvojím cenu,|dám ti 20 milionů...
{9584}{9676}Hlavně ji přiveď zpět... prvním způsobem,|nebo i tím druhým...
{10519}{10600}Viděl jsi tu projíždět kočár|se zapřaženými čtyřmi koni?
{10657}{10728}Nech mě jít... ne ne... nech mě jít...
{10748}{10778}Lžeš...
{11064}{11115}K sakru, máme společnost...
{11375}{11410}Hodně společnosti...
{12611}{12629}Dávej pozor!
{12774}{12815}A sakra, jste všichni v pořádku?
{12820}{12844}Jasně.
{12858}{12942}Věřili byste tomu?|Tohle místo je jimi úplně zamořené.
{12963}{13020}Už tu jistě musel být.
{13028}{13044}Tak, pojďme...
{13150}{13189}Připraveni nebo ne,|tady přicházejí...
{13220}{13252}Je čas na zombí...
{13337}{13382}Pojďte si pro to, zombíci...
{13403}{13429}Ámen pro ně...
{13442}{13477}Leilo, jsi tam?
{13483}{13558}Nebude to trvat dlouho, Grove,|jen zůstaň uvnitř.
{13716}{13750}Nabít a zamířit...
{14852}{14898}Ne tak rychle, kámo...
{14930}{14975}a... pal.
{15082}{15099}Mám tě.
{15194}{15242}Odpočívej v pokoji, heh?
{15296}{15318}Slyšeli jste to?
{15372}{15405}Znělo to jako kůň.
{15419}{15460}Je to v pohybu.
{15475}{15530}Za kopcem...|zkusím ho...
{15689}{15770}Právě... právě...
{15922}{15940}Právě tam.
{16655}{16733}Nádhera, jo nádhera.|To ušlo cizinče.
{16749}{16866}Řekni mi, co tu děláš.|Jestli hrajeme stejnou hru,|měli bychom být přáteli.
{16866}{16896}Řekni mi své jméno.
{16896}{16954}Já jsem Borgoff.|Borgoff Markus.
{16984}{17007}D
{17127}{17217}Ááá, tak to je on. Ten lovec - Dunpeal.|Už jsem o něm slyšel. Je skvělý.
{17258}{17349}Probuď se Borgoffe. Je to konkurence.|Je z naší branže.
{17349}{17396}Pojďme, co tu ještě děláme.|Právě jsme mu pomohli.
{17396}{17510}Ano, má pravdu. V tom s ním souhlasím.|Příliš jsme mu pomohli a on nám teď|vezme i naše peníze.
{17510}{17636}Mohl klidně být už mrtvý.|My jsme odvedli práci|a on si získá odměnu.
{17660}{17760}Měli byste si oba chvíli odpočinout.|Pouze jsme známému Dunpealovi udělali|menší laskavost, toť vše.
{17783}{17824}Menší laskavost,|kterou si ale nemůžeme dovolit...
{17825}{17890}Hej, vypadá to, že tu máme veverku.
{17910}{18030}Pracuje celé léto, v bouřce, větru...|V jakémkoli počasí, roční době...|shromažďuje si oříšky, semínka...
{18030}{18155}Pracuje tvrdě...|Jednoho dne, ještě před prvním sněhem|se jde jen mrknout ven...
{18155}{18240}A k sakru. Hups.|Šáhneš po ní a odneseš...
{18261}{18365}Jaká škoda pro veverku a|co se stane s tím dobrým jídlem?
{18680}{18720}Ah, to bylo dobrý...
{18720}{18755}Jasně... úžasný.
{18781}{18846}Pochopili jste to chlapi?|Ta hloupá veverka...
{18877}{18906}Leilo...
{18906}{18949}Hej Leilo, proč ten spěch?
{19048}{19075}Co je to s ní?
{19220}{19294}{Y:i}Tak, jsi zase vyrazil... a co...
{19294}{19406}{Y:i}Začal jsi pěkně zhurta, ale až přijde slunce|bude horko a budeš muset zpomalit.
{19454}{19574}{Y:i}Když mluvím o slunci a horku...|nevím, proč bych ti měl připomínat,|že by ses měl taky zchladit.
{19579}{19674}{Y:i}Říká se tomu "syndrom přehřátí"|a naposledy, co jsi to ignoroval...
{19674}{19710}Neboj se.
{19731}{19809}{Y:i}Nenávidím, když to říkáš.|Ale co je tohle, stopy?
{19832}{19854}{Y:i}Nech mě podívat se...
{19874}{19930}{Y:i}Ano. Je to jistě náš kočár.
........