1
00:00:27,485 --> 00:00:29,612
<i>Špicbergy,</i>

2
00:00:29,988 --> 00:00:35,035
<i>vzdialená skupina ostrovov,</i>
<i>hlboko za polárnym kruhom.</i>

3
00:00:40,874 --> 00:00:43,126
<i>Raj ľadových medveďov</i>

4
00:00:44,461 --> 00:00:50,717
<i>a miesto natáčania jedného</i>
<i>z najambicióznejších filmov o nich.</i>

5
00:00:52,594 --> 00:00:54,512
<i>Disneynature zhromaždil</i>

6
00:00:54,596 --> 00:00:58,308
<i>špičkových filmárov a sprievodcov,</i>

7
00:00:58,641 --> 00:01:03,563
<i>aby zachytili život</i>
<i>týchto záhadných a ikonických zvierat.</i>

8
00:01:09,360 --> 00:01:11,654
<i>Natáčanie trvalo viac ako tri roky.</i>

9
00:01:11,738 --> 00:01:15,909
<i>Pri pátraní po medveďoch prešiel tím</i>
<i>tisícky kilometrov,</i>

10
00:01:17,368 --> 00:01:21,831
<i>znášal teploty</i>
<i>pod mínus 40 stupňami Celzia...</i>

11
00:01:21,915 --> 00:01:24,250
Ľudia, ktorí nepracovali
za týchto podmienok,

12
00:01:24,334 --> 00:01:27,128
si nedokážu predstaviť ich náročnosť.

13
00:01:27,921 --> 00:01:32,550
<i>...a zašiel až na pokraj svojich síl.</i>

14
00:01:33,802 --> 00:01:37,806
<i>No práca tu, je každým rokom</i>
<i>čoraz náročnejšia.</i>

15
00:01:39,307 --> 00:01:42,894
<i>Práve tu sa planéta</i>
<i>otepľuje najrýchlejšie.</i>

16
00:01:45,939 --> 00:01:51,402
<i>Ako sa medvede a celý tím prispôsobia</i>
<i>otepleniu na Špicbergoch</i>

17
00:01:51,486 --> 00:01:54,656
<i>a svetu bez ľadu?</i>

18
00:02:19,222 --> 00:02:23,268
<i>Súostrovie Špicbergy</i>
<i>tvorí nedotknutá príroda.</i>

19
00:02:25,812 --> 00:02:28,940
<i>Je to kolíska života</i>
<i>arktických živočíchov.</i>

20
00:02:33,611 --> 00:02:37,448
<i>Špicbergy boli môj mladícky sen,</i>

21
00:02:37,532 --> 00:02:40,535
pretože pre mňa je to
to najkúzelnejšie miesto na Zemi.

22
00:02:43,163 --> 00:02:46,833
<i>Je úplne iné od všetkého,</i>
<i>čo môžete zažiť.</i>
........