1
00:00:07,503 --> 00:00:09,005
Loď máme konečně opravenou.

2
00:00:09,088 --> 00:00:11,424
Můžeme z téhle díry vypadnout
a najít planetu,

3
00:00:11,507 --> 00:00:12,508
co Pupa přemění.

4
00:00:12,591 --> 00:00:16,137
Pak vypěstujeme Shlorpany ze semínek,
které máme v kryopodech.

5
00:00:16,470 --> 00:00:19,015
Mějte se, hlupáci.
Užijte si tání ledovců.

6
00:00:19,140 --> 00:00:20,933
Snad stál spalovací motor za to.

7
00:00:21,058 --> 00:00:26,856
Sbohem, na kyslík bohatá atmosféro.
Sbohem, štěňátka. Sbohem, Maroon 5.

8
00:00:27,023 --> 00:00:30,359
Vzhůru na planetu bez hloupých pravidel.

9
00:00:30,443 --> 00:00:34,238
Jako třeba říct „pardon“ až po prdnutí.
Snad se to má říct před tím.

10
00:00:34,321 --> 00:00:35,364
Tohle stojí za hovno.

11
00:00:35,448 --> 00:00:37,491
Být velitelem týmu, opíjeli bychom se

12
00:00:37,575 --> 00:00:39,493
ve světě Harryho P a sbírali hůlky.

13
00:00:39,577 --> 00:00:41,746
Bůhů. Nejsi. Připoutej se.

14
00:00:41,829 --> 00:00:44,540
Aktivuji start. Jesse, co to sakra je?

15
00:00:44,623 --> 00:00:47,460
M&M s olivami uvnitř.
Jsou mastné a kyselé.

16
00:00:47,543 --> 00:00:49,587
Dej to sem. Závisí na každém gramu.

17
00:00:49,712 --> 00:00:52,048
Mohlo by nás to
vychýlit z kurzu až ke slunci.

18
00:00:52,757 --> 00:00:54,925
Jsme zpátky v rovnováze. Startuji.

19
00:00:57,178 --> 00:00:58,971
Funguje to. Počkat.

20
00:01:00,473 --> 00:01:02,683
-<i>PC Servis, tady Michael.</i>
-Korvo, ten cizák.

21
00:01:02,767 --> 00:01:06,187
Chci vás jen vyfakovat, Michaele.
Opravujete mé Lenovo moc dlouho.

22
00:01:06,270 --> 00:01:09,732
-Strčte si ho do prdele.
-<i>Soudce nařídil, abyste již nevolal.</i>

23
00:01:09,815 --> 00:01:12,151
........