1
00:00:12,909 --> 00:00:15,912
<i>Z hlbín Atlantického oceánu.</i>

2
00:00:18,548 --> 00:00:19,649
<i>Znamenie.</i>

3
00:00:25,522 --> 00:00:29,459
<i>Toto je dych obra.</i>

4
00:00:31,962 --> 00:00:34,197
<i>A nie hocijakého...</i>

5
00:00:36,900 --> 00:00:38,502
<i>ale spiaceho.</i>

6
00:00:46,943 --> 00:00:51,381
<i>Rodina vorvaňov sa chystá</i>
<i>na popoludňajší odpočinok.</i>

7
00:00:53,617 --> 00:00:57,687
<i>Oddychujú ako 12 metrov</i>
<i>vysoké stromy...</i>

8
00:00:59,656 --> 00:01:02,259
<i>nehybne sťa sochy.</i>

9
00:01:12,235 --> 00:01:15,205
<i>Jedna mladá veľryba sa však chce hýbať.</i>

10
00:01:21,444 --> 00:01:25,849
<i>Toto mláďa je budúcnosťou</i>
<i>celého klanu.</i>

11
00:01:38,195 --> 00:01:43,233
<i>Ich nádeje spočívajú len na jej schopnosti</i>
<i>osvojiť si ich spôsoby...</i>

12
00:01:45,368 --> 00:01:46,403
<i>kultúru...</i>

13
00:01:48,305 --> 00:01:50,941
<i>a tajomstvá.</i>

14
00:01:58,715 --> 00:02:01,184
TAJOMSTVÁ VEĽRÝB

15
00:02:01,284 --> 00:02:08,091
OBRI OCEÁNOV

16
00:02:15,098 --> 00:02:18,735
VYROZPRÁVALA SIGOURNEY WEAVER

17
00:02:18,868 --> 00:02:21,504
<i>Moby Dick bol vorvaňom...</i>

18
00:02:23,306 --> 00:02:25,809
<i>vykresleným ako monštrum.</i>

19
00:02:31,381 --> 00:02:33,917
<i>Vorvane môžu vážiť viac ako päťdesiat ton,</i>

20
00:02:34,484 --> 00:02:38,021
<i>no sú to nežní obri.</i>

21
00:02:41,491 --> 00:02:44,694
<i>Pestujú hlboké rodinné väzby.</i>

22
00:02:48,265 --> 00:02:52,102
<i>Generácie samíc</i>
<i>sa učia jedna od druhej.</i>

23
00:03:04,914 --> 00:03:09,486
<i>A skupiny rodín</i>
<i>zdieľajú spoločnú reč.</i>

24
00:03:11,755 --> 00:03:15,191
........