1
00:01:18,909 --> 00:01:21,838
Tato část pouště
Jižní Afriky,

2
00:01:22,039 --> 00:01:24,723
kde pouze vyprahlý trnový strom
pro velbloudy zmírňuje nekonečné

3
00:01:24,724 --> 00:01:29,396
paralely času, prostoru a oblohy
obklopující jako provaz písek,

4
00:01:29,397 --> 00:01:33,700
je nejbohatší naleziště
diamantů na světě.

5
00:01:33,701 --> 00:01:37,243
Neklidná země, kde muži
rozpálení monotónností

6
00:01:37,244 --> 00:01:40,268
a horkem občas zapomínají
na civilizační pravidla.

7
00:01:41,666 --> 00:01:45,487
VAROVÁNÍ
POKUTA 500 LIBER
NEBO JEDEN ROK VĚZENÍ

8
00:01:45,687 --> 00:01:48,863
ZAKÁZANÁ DIAMANTOVÁ OBLAST

9
00:01:49,063 --> 00:01:52,216
ZŮSTAŇTE NA CESTĚ

10
00:03:14,108 --> 00:03:16,210
Hlídka západní oblasti,
tady Thompson.

11
00:03:17,211 --> 00:03:18,543
Dej mi Vogela, prosím.

12
00:03:21,816 --> 00:03:24,027
Veliteli Vogele.

13
00:03:24,028 --> 00:03:26,629
Právě jsme to chytili,
jen za čtyřicet minut.

14
00:03:26,630 --> 00:03:28,563
Teď pátráme po diamantech.

15
00:03:28,564 --> 00:03:29,853
Za 40 minut?

16
00:03:29,854 --> 00:03:32,444
To je rekord. Gratuluji.

17
00:03:32,476 --> 00:03:34,466
A dejte se do zprávy,
až se vrátíte.

18
00:03:34,467 --> 00:03:36,630
Přijdete o týdenní plat za to,

19
00:03:36,631 --> 00:03:39,012
že jste mu dovolili se dostat
do této oblasti.

20
00:03:40,013 --> 00:03:42,072
Thompsone, jedno z pravidel
mého oddělení zní:

21
00:03:42,073 --> 00:03:44,437
Do zakázaného prostoru není

22
00:03:44,438 --> 00:03:46,333
možné vstoupit ani na 40 minut.
........