1
00:00:07,882 --> 00:00:10,677
VELIKÝ SEVER

2
00:00:12,178 --> 00:00:13,763
MOCNÁ KATHLEEN

3
00:00:34,325 --> 00:00:37,203
Je čas, abych umyl nádobí a uklidil.

4
00:00:37,287 --> 00:00:38,288
Ne, tati.

5
00:00:38,371 --> 00:00:40,165
Dnes jste mými a Honeybeenými hosty.

6
00:00:40,248 --> 00:00:43,001
- Uvolněte se a vychutnejte si trávení.
- Děkuji.

7
00:00:43,084 --> 00:00:46,129
Ty lasagne byly úplně
pod toskánským puncem.

8
00:00:46,212 --> 00:00:48,673
Dobře, že ti chutnaly.
Odkláním se od vrstvených dipů.

9
00:00:48,757 --> 00:00:51,009
Jiná vrstvená jídla
mi přijdou jako dobrý začátek.

10
00:00:51,092 --> 00:00:54,804
Já do toho nemohl přestat
nořit vidličku, ty můj Garfielde.

11
00:00:54,888 --> 00:00:58,183
Pozvals nás na večeři,
zítra děláš doprovod na školní exkurzi…

12
00:00:58,266 --> 00:01:01,144
Wolfe, stává se z tebe Zletilý Zdeněk.

13
00:01:01,227 --> 00:01:03,063
Znáš to! Nemůžu se dočkat,

14
00:01:03,146 --> 00:01:05,607
že s vámi pojedu
do opuštěného vězení v Útesu Smrti.

15
00:01:05,690 --> 00:01:09,235
Na střední to byla vždy
moje nejoblíbenější exkurze.

16
00:01:09,319 --> 00:01:11,905
Co vím, že tam máme jet,
prohlížím si jejich obchod

17
00:01:11,988 --> 00:01:13,156
a nemůžu se rozhodnout.

18
00:01:13,239 --> 00:01:16,201
Mýdlo s malinkatým vězněm,
kterého mytím osvobodíš,

19
00:01:16,284 --> 00:01:18,995
nebo polštář s nápisem:
„Jsi ve vězení, kamkoli jdeš.“

20
00:01:19,079 --> 00:01:21,331
Budeme se tam s Crispinem
celý den procházet.

21
00:01:21,414 --> 00:01:24,459
Hodně spolu stojíme nebo sedíme,
ale chodit?

22
00:01:25,168 --> 00:01:26,711
To je pro nás pecka.
........