1
00:00:06,916 --> 00:00:11,916
SERIÁL NETFLIX

2
00:01:24,916 --> 00:01:29,708
{\an8}ZRADA

3
00:01:36,041 --> 00:01:37,041
Dobré ráno, Nino.

4
00:01:52,875 --> 00:01:54,291
Tohle je tak zvláštní.

5
00:01:55,875 --> 00:01:59,291
Zavřel jsem oči na Zemi
a otevřel je uprostřed vesmíru.

6
00:02:00,541 --> 00:02:01,583
Je to tak.

7
00:02:01,666 --> 00:02:05,625
Tvoje paměť se vrací tam, kde skončila,
ale tvoje tělo je nové.

8
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
Jak daleko jsme od Planety X-10?
Jak dlouho ještě?

9
00:02:11,791 --> 00:02:16,291
To přesně nevím.
Hlavní panel ovlivnila cesta podprostorem.

10
00:02:16,375 --> 00:02:18,833
Oscar to prověří, až se otiskne.

11
00:04:15,708 --> 00:04:17,416
Něco je špatně.

12
00:04:18,333 --> 00:04:19,333
Jak to myslíš?

13
00:04:20,500 --> 00:04:24,833
Konstelace vypadají při pohledu z okna
na obou stranách stejně.

14
00:04:26,000 --> 00:04:27,833
To se ti určitě jen zdá.

15
00:04:28,708 --> 00:04:30,708
A mám pocit, že se mění gravitace.

16
00:04:31,458 --> 00:04:34,333
Když jdu,
je to jako by mě to táhlo na stranu.

17
00:04:35,416 --> 00:04:38,250
Možná je něco s generátorem gravitace.

18
00:04:39,250 --> 00:04:42,166
Pokud ano, sami ho nespravíme,

19
00:04:42,250 --> 00:04:44,416
vyrobila ho alternativní inteligence.

20
00:04:45,375 --> 00:04:47,416
Technologie nad lidské znalosti.

21
00:04:49,958 --> 00:04:51,958
Kdy se otisknou ostatní?

22
00:04:53,083 --> 00:04:54,375
To je na Kolébce.

23
00:04:56,166 --> 00:04:59,541
Než dorazíme na Planetu X-10,
chci se se všemi vidět.

24
........