1
00:00:06,548 --> 00:00:09,634
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:20,520 --> 00:00:24,607
<i>Před rokem zmizel Joshua Guimond</i>
<i>z koleje St. John’s University…</i>

3
00:00:24,691 --> 00:00:27,527
<i>Je to pět let,</i>
<i>co byl naposledy spatřen student…</i>

4
00:00:27,610 --> 00:00:30,405
<i>Uplyne 15 let od zmizení Joshe Guimonda…</i>

5
00:00:30,488 --> 00:00:33,742
<i>Student třetího ročníku zmizel,</i>
<i>když šel domů z večírku.</i>

6
00:00:33,825 --> 00:00:35,827
<i>Od té doby ho nikdo neviděl.</i>

7
00:00:36,619 --> 00:00:40,040
Myslím, že Josh měl tajemství
tak jako všichni ostatní.

8
00:00:40,957 --> 00:00:43,752
Ale je mi jedno, co Josh dělal.

9
00:00:45,587 --> 00:00:47,005
Chceme našeho kamaráda.

10
00:01:27,545 --> 00:01:31,257
{\an8}9. LISTOPADU 2002

11
00:01:34,177 --> 00:01:37,347
{\an8}Ten večer byl Josh na večírku.

12
00:01:37,430 --> 00:01:40,350
{\an8}Na koleji na kampusu
hrál s kamarády poker.

13
00:01:41,726 --> 00:01:45,855
{\an8}Josh přišel na večírek
někdy kolem půl dvanácté.

14
00:01:46,606 --> 00:01:49,109
{\an8}A někdy před půlnocí

15
00:01:50,610 --> 00:01:53,613
{\an8}si lidé začali uvědomovat, že tam není.

16
00:01:55,073 --> 00:01:57,992
Pár lidí si všimlo,
že jeden muž vstal a odešel,

17
00:01:58,076 --> 00:01:59,828
{\an8}ale nevěděli, jestli to byl on.

18
00:02:01,246 --> 00:02:03,498
{\an8}Josh prostě najednou na večírku nebyl.

19
00:02:05,542 --> 00:02:07,836
{\an8}Nikdo neví, co se stalo.

20
00:02:11,214 --> 00:02:12,257
Prostě byl pryč.

21
00:02:25,520 --> 00:02:27,188
- Maturita.
- Jo.

22
00:02:27,272 --> 00:02:29,149
Byl na ten projev tak hrdý.

23
00:02:29,816 --> 00:02:33,194
Pamatuju, jak na tom proslovu
usilovně pracoval.
........