1
00:00:06,208 --> 00:00:08,875
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,125 --> 00:00:12,958
Podle starodávných představ

3
00:00:13,041 --> 00:00:17,333
ptáci odnášejí naše duše,
víru a naděje vzhůru k bohům.

4
00:00:18,166 --> 00:00:22,250
Jsou to temní poslové,
kteří za soumraku křižují oblohu

5
00:00:22,333 --> 00:00:25,541
a tvoří neustále se měnící roje.

6
00:00:26,583 --> 00:00:28,208
Ale toto slovo…

7
00:00:28,875 --> 00:00:31,750
Toto slovo naznačuje i zvuk,

8
00:00:31,833 --> 00:00:32,916
šepot,

9
00:00:33,000 --> 00:00:37,375
modlitbu vyslovenou v temnotách,
když máme pocit, že je vše ztraceno.

10
00:00:38,125 --> 00:00:39,666
Dnešní příběh

11
00:00:39,750 --> 00:00:41,000
se jmenuje <i>Šum křídel</i>

12
00:00:41,083 --> 00:00:42,916
a režírovala ho

13
00:00:43,000 --> 00:00:44,125
Jennifer Kent.

14
00:00:44,208 --> 00:00:46,458
{\an8}VOLNOST

15
00:00:46,541 --> 00:00:49,750
{\an8}ŠUM KŘÍDEL

16
00:01:53,541 --> 00:01:56,375
Pokud někdo jespáky nezná,

17
00:01:56,458 --> 00:01:59,250
mohou mu připadat nezajímaví.

18
00:02:00,333 --> 00:02:05,166
Ale pro ty, kteří znají jejich fascinující
letecké formace nazývané roje,

19
00:02:06,000 --> 00:02:08,250
je tento druh zázrakem přírody.

20
00:02:09,416 --> 00:02:11,708
A nekonečný zdroj záhad.

21
00:02:12,750 --> 00:02:16,750
{\an8}Tady je sokol stěhovavý hledající kořist.

22
00:02:16,833 --> 00:02:18,958
{\an8}Je vidět na okraji snímku.

23
00:02:20,625 --> 00:02:21,916
{\an8}V jediném okamžiku

24
00:02:22,000 --> 00:02:24,833
se mu jespáci
v dokonalé souhře vyhnou tak,
........