1
00:00:43,664 --> 00:00:48,077
BUSTER KEATON ve filmu

2
00:00:48,374 --> 00:00:53,189
PLAVČÍK NA SLADKÉ VODĚ

3
00:00:53,924 --> 00:00:58,314
Režie: Chas. F. Reisner

4
00:01:15,849 --> 00:01:20,549
Kalné vody.

5
00:01:57,299 --> 00:02:00,008
Nový parník King.

6
00:02:03,257 --> 00:02:06,271
J. J. King, majitel – Tom McGuire

7
00:02:11,138 --> 00:02:14,161
Starý parník Stonewall Jackson.

8
00:02:17,608 --> 00:02:22,044
Majitel William Canfield,
známější jako Steamboat Bill.

9
00:02:22,167 --> 00:02:25,041
– Ernest Torrence

10
00:02:30,575 --> 00:02:34,127
Billův první a poslední kamarád
– Tom Lewis

11
00:02:37,343 --> 00:02:40,985
VÍTÁ VÁS PARNÍK KING

12
00:03:51,281 --> 00:03:55,055
„Tenhle plovoucí palác by měl
skoncovat s tou kocábkou,

13
00:03:55,261 --> 00:03:58,259
na které se plaví Steamboat Bill.“

14
00:04:09,718 --> 00:04:14,566
„Vypadá to, že si budeš muset
hledat novou řeku.“

15
00:04:19,609 --> 00:04:26,167
„Dokud budu mít na palubě jediného
cestujícího, popluju po téhle řece.“

16
00:04:38,459 --> 00:04:43,505
„Telegram od vašeho syna –
má se tu zdržet čtyři dny.“

17
00:04:46,083 --> 00:04:50,272
William Canfield Sr., Parník Stonewall
Jackson, River Junction, Mississippi.

18
00:04:50,553 --> 00:04:54,490
Drahý Otče, matka si přála,
abych tě po ukončení školy navštívil.

19
00:04:54,746 --> 00:04:59,743
Myslím, že dorazím v sobotu v deset
hodin ráno. Budu mít bílý karafiát.

20
00:04:59,999 --> 00:05:02,586
S pozdravem William Canfield Jr.

21
00:05:04,571 --> 00:05:11,244
„To je od mého Willieho, byl ještě dítě,
když jsem ho viděl naposledy.“

22
00:05:15,624 --> 00:05:18,853
„Teď už to musí být velký kluk.“

23
00:05:21,636 --> 00:05:24,395
........