1
00:01:06,525 --> 00:01:08,694
- To bude něco.
- Jo.

2
00:01:30,090 --> 00:01:32,759
- <i>Ahoj, tati.</i>
- Ahoj, Danielo.

3
00:01:32,843 --> 00:01:35,721
Chvátám k odbavení.
Je všechno v pořádku?

4
00:01:35,804 --> 00:01:37,472
<i>Jo. Jen zjišťuju stav.</i>

5
00:01:37,556 --> 00:01:39,057
- Pardon.
- <i>Stihneš to?</i>

6
00:01:39,141 --> 00:01:41,268
Jo, zdravotní prohlídka
by měla být rychlá.

7
00:01:41,351 --> 00:01:45,063
<i>Spíš jestli tu budeš před půlnocí.
Pořád jsi v Singapuru.</i>

8
00:01:45,147 --> 00:01:47,941
Havaj je 18 hodin pozadu.

9
00:01:48,025 --> 00:01:50,986
Do Tokia je to šest hodin.
Dalších šest na Honolulu.

10
00:01:51,069 --> 00:01:53,447
Takže mám ještě rezervu.

11
00:01:53,530 --> 00:01:58,118
- <i>Nový rok. Stačí jedno zpoždění...</i>
- Hej. Žádný zpoždění nebudou.

12
00:01:58,785 --> 00:02:00,037
Počkej.

13
00:02:00,120 --> 00:02:04,249
- Omlouvám se, že jdu pozdě.
- Jen oskenuju vaše zavazadlo.

14
00:02:04,333 --> 00:02:05,918
<i>Děkuju.</i>

15
00:02:06,001 --> 00:02:08,003
<i>Řekni tetě Carrie, že očekávám</i>

16
00:02:08,086 --> 00:02:10,589
<i>domácí haggis
se zapečenými brambory a tuřínem.</i>

17
00:02:10,672 --> 00:02:13,091
- <i>Dobře.</i>
- Brzy se uvidíme.

18
00:02:13,800 --> 00:02:17,095
Tati? Jsem fakt ráda,
že to děláme.

19
00:02:17,179 --> 00:02:20,140
A omlouvám se, že trvalo tak dlouho,
abychom byli spolu.

20
00:02:20,224 --> 00:02:23,060
<i>Neomlouvej se.
Vím, že ti škola bere spoustu času.</i>

21
00:02:23,143 --> 00:02:24,645
Jo, díky tobě.

22
00:02:24,728 --> 00:02:27,147
........