1
00:01:54,058 --> 00:01:57,187
1014 NAŠEHO LETOPOČTU
YORK, OBLAST NORTHUMBRIE

2
00:01:57,270 --> 00:01:59,647
DEN KONÁNÍ KRÁLOVSKÉ RADY

3
00:02:06,279 --> 00:02:07,614
Co v tom je?

4
00:02:08,907 --> 00:02:09,949
Víno.

5
00:02:11,242 --> 00:02:12,660
Je tu spousta vojáků.

6
00:02:12,744 --> 00:02:13,745
DVACÁTÝ TŘETÍ DÍL

7
00:02:13,828 --> 00:02:14,787
No jistě.

8
00:02:15,413 --> 00:02:18,666
{\an8}Dnes se tu schází královská rada.

9
00:02:18,750 --> 00:02:20,043
Páni.

10
00:02:20,186 --> 00:02:23,564
To všechno snědí tihle stařešinové?

11
00:02:48,947 --> 00:02:50,198
Doopravdy?

12
00:02:50,281 --> 00:02:53,284
- Jsi známý lhář, víš.
- To není pravda.

13
00:02:53,785 --> 00:02:57,080
Jednoho chlápka chtěli pobodat
a ten si toho ani nevšiml.

14
00:02:57,830 --> 00:02:59,332
No jo, zřejmě takový byl.

15
00:03:09,926 --> 00:03:13,054
Co si myslíš o té nedávné události?

16
00:03:14,347 --> 00:03:16,766
Pokusu o atentát na prince, jo?

17
00:03:18,184 --> 00:03:20,103
Možná je neuctivé tohle říkat,

18
00:03:20,186 --> 00:03:22,188
ale fámy nemůžeme zcela přehlížet.

19
00:03:22,814 --> 00:03:27,694
Takže král má blíž k princi Haraldovi
než princi Canutemu?

20
00:03:27,777 --> 00:03:30,321
Princ Canute
mu asi nepřináší tolik radosti.

21
00:03:30,405 --> 00:03:32,699
Ticho! Jsi moc hlasitý.

22
00:03:32,782 --> 00:03:34,659
Vždyť jsou to jen drby.

23
00:03:35,243 --> 00:03:38,204
Možná budeme muset změnit plány.

24
00:03:38,288 --> 00:03:42,667
Ne, Canute má na své straně
........