1
00:00:09,259 --> 00:00:11,219
<i>Matka odešla, když mi byly tři.</i>

2
00:00:16,766 --> 00:00:18,309
Ahoj, Johne B. Ahoj, kámo.

3
00:00:18,393 --> 00:00:22,272
<i>Celé mé dětství jsme byli jen já a táta.</i>

4
00:00:29,821 --> 00:00:33,033
<i>V některých ohledech</i>
<i>byl ten nejlepší táta na světě.</i>

5
00:00:34,826 --> 00:00:36,202
Nikdy víc.

6
00:00:36,995 --> 00:00:40,665
<i>Naučil mě, jak pracovat</i>
<i>a co dělat po práci.</i>

7
00:00:41,916 --> 00:00:44,294
Když dostanu dvojku, necháš mě hulit?

8
00:00:44,377 --> 00:00:46,671
<i>Spíš kamarád než táta.</i>

9
00:00:47,255 --> 00:00:51,009
Cílem je hlavně porazit Johna B.
Sázíš všechno?

10
00:00:51,760 --> 00:00:54,304
<i>Vůbec nebyl přehnaně starostlivý.</i>

11
00:00:54,387 --> 00:00:57,599
- Hádej, kdo zaplatí nájem.
- <i>Někdy jsme se hádali.</i>

12
00:00:57,682 --> 00:00:59,184
- Ne.
- Necháváš se unést.

13
00:00:59,267 --> 00:01:01,436
- Twinkie neprodáme.
- Ale prodáme.

14
00:01:01,519 --> 00:01:04,189
- Ne. Jsi ten nejhorší táta!
- Teď ho prodáme.

15
00:01:04,272 --> 00:01:07,442
Jakmile najdu to zlato,
koupím ti úplně novou dodávku.

16
00:01:07,525 --> 00:01:10,236
- Stůj. Uhni mi.
- Nelez do toho auta!

17
00:01:10,320 --> 00:01:12,572
Pokud si nastoupíš, už se nevracej!

18
00:01:12,655 --> 00:01:13,865
- Slyšíš mě?
- Uhni.

19
00:01:14,783 --> 00:01:16,701
Slyšíš mě, Johne B? Nevracej se!

20
00:01:18,620 --> 00:01:20,330
<i>Tehdy jsem ho viděl naposled.</i>

21
00:01:27,670 --> 00:01:29,214
<i>Jedna věc je ztratit otce.</i>

22
00:01:30,715 --> 00:01:33,384
<i>Jiné je nemít šanci se s ním rozloučit.</i>

23
00:01:50,110 --> 00:01:51,319
........