1
00:00:40,081 --> 00:00:41,414
Dobré ráno, dědo.

2
00:00:47,373 --> 00:00:48,789
Co?

3
00:00:51,539 --> 00:00:52,956
Poslouchej.

4
00:00:53,206 --> 00:00:54,539
Samice wapiti.

5
00:00:57,081 --> 00:00:58,248
Co dělá?

6
00:01:00,789 --> 00:01:02,789
Je mazaná.

7
00:01:06,373 --> 00:01:09,706
- Nevidím ji.
- Ani neuvidíš.

8
00:01:10,956 --> 00:01:12,623
Vábí vlka pryč od mláděte.

9
00:01:13,789 --> 00:01:14,914
Kde má mládě?

10
00:01:16,414 --> 00:01:19,456
Leží někde v pelyňku
přímo před vlkem.

11
00:01:20,956 --> 00:01:23,664
Mláďata wapiti nemají pach.

12
00:01:25,331 --> 00:01:27,581
Vlk ho dokáže najít jen tehdy,

13
00:01:27,748 --> 00:01:30,081
když mládě přestane věřit matce

14
00:01:30,248 --> 00:01:31,498
a dá se na útěk.

15
00:01:34,081 --> 00:01:36,539
Jsem nějakej sentimentální.

16
00:01:37,748 --> 00:01:39,664
Chci to mládě zachránit.

17
00:01:42,123 --> 00:01:45,123
Pomůžeme mu, co říkáš?

18
00:01:50,414 --> 00:01:52,206
Drž se za mnou.

19
00:01:53,289 --> 00:01:56,539
Pokud přijdeme moc blízko,
mládě se dá na útěk

20
00:01:56,664 --> 00:01:58,914
a celý to bude v háji.

21
00:02:02,998 --> 00:02:04,164
Jak mu pomůžeme?

22
00:02:04,873 --> 00:02:06,998
Označkujeme si území, vnoučku.

23
00:02:08,206 --> 00:02:09,289
Do toho.

24
00:02:13,498 --> 00:02:15,081
Na jedno místo?

25
........