1
00:00:25,025 --> 00:00:26,652
V minulých dílech jste viděli.

2
00:00:26,693 --> 00:00:28,987
Spocku, vezmeš si mě?

3
00:00:29,029 --> 00:00:32,658
Trpíte známou chorobou zvanou „stres“.

4
00:00:32,699 --> 00:00:35,077
Mám obavy, že emoce ovlivní můj úsudek.

5
00:00:35,118 --> 00:00:36,912
Musíte se s nimi naučit žít.

6
00:00:36,954 --> 00:00:39,790
- Omlouvám se. - Byl to působivý manévr.
- Věděla jsi to?

7
00:00:39,831 --> 00:00:42,334
Nikdy bych nevěřila, že můžeš
něco cítit k sestře Chapelové.

8
00:00:42,334 --> 00:00:44,002
Nesmíte umřít.

9
00:00:44,044 --> 00:00:45,379
Jste v pořádku?

10
00:00:45,420 --> 00:00:47,339
Nevím jak popsat, co cítím.

11
00:00:47,381 --> 00:00:49,967
- Doktore? Poručíku.
- Když mě omluvíte.

12
00:00:50,008 --> 00:00:52,177
- Nebo ještě něco?
- Ta asistentura,

13
00:00:52,177 --> 00:00:54,471
archeologická medicína?
Asi se přihlásím.

14
00:00:54,513 --> 00:00:56,515
Budu si muset najít náhradu, že?

15
00:00:59,685 --> 00:01:05,482
Osobní deník Christine Chapelové,
hvězdné datum 1789.3.

16
00:01:05,524 --> 00:01:07,734
Míříme do vulkánské soustavy.

17
00:01:07,776 --> 00:01:13,115
Náš úkol: průzkum měsíce
Kerkhov na druhé straně sektoru.

18
00:01:13,156 --> 00:01:17,327
Kdysi zde žila dávná
civilizace a pak zmizela.

19
00:01:17,369 --> 00:01:22,666
Dálkové senzory naznačují přítomnost zvláštní
energetické anomálie těsně nad povrchem.

20
00:01:22,708 --> 00:01:26,920
Někteří z nás doufají, že nám to poskytne
informace, kam Kerkhoviané odešli.

21
00:01:28,422 --> 00:01:30,382
Co se týče zbytku posádky,

22
00:01:30,424 --> 00:01:36,305
kapitán se rozhodl cestovat impulsní
rychlostí, abychom si „užili výhled.“

23
........