1
00:00:28,695 --> 00:00:30,947
ZLATÁ LŽÍCE

2
00:00:31,031 --> 00:00:32,323
{\an8}13. ČERVNA 1982

3
00:00:32,407 --> 00:00:36,703
{\an8}PARTNERSKÉ FIRMY SKUPINY DOŠIN
DEN PŘÁTELSTVÍ MLADÝCH

4
00:00:47,672 --> 00:00:49,132
{\an8}SONGUN E&G, KWON JOHAN

5
00:00:50,133 --> 00:00:52,260
Není to Hjondo?

6
00:01:03,813 --> 00:01:04,981
{\an8}SONGUN E&G, KWON JOHAN

7
00:01:06,316 --> 00:01:07,192
Ty budeš Johan.

8
00:01:07,275 --> 00:01:10,945
Firmě tvého otce se prý
z našich partnerských firem daří nejlépe.

9
00:01:11,488 --> 00:01:13,490
Těší mě. Jsem Hwang Hjondo.

10
00:01:15,366 --> 00:01:17,410
<i>Hwang Hjondo.</i>
<i>Budoucí prezident skupiny Došin.</i>

11
00:01:20,288 --> 00:01:22,791
Zapamatuj si mé jméno,
protože budeme nejlepší kamarádi.

12
00:01:25,835 --> 00:01:27,253
- Mijon.
- Hjondo.

13
00:01:29,089 --> 00:01:30,381
- Máš se dobře?
- Ano.

14
00:01:35,470 --> 00:01:37,305
Raz, dva, tři.

15
00:01:38,389 --> 00:01:40,141
Jsou zasnoubení.

16
00:01:40,225 --> 00:01:42,769
- Zasnoubení?
- Vážně mě to štve.

17
00:01:42,852 --> 00:01:46,106
Kdybych byla o něco starší,
tak jsem Hjondova snoubenka já.

18
00:01:47,482 --> 00:01:48,525
Hele, holka.

19
00:01:48,650 --> 00:01:49,776
Mohla sis ho vzít teď,

20
00:01:49,901 --> 00:01:52,445
kdyby firma tvého táty měla
stejnou tržní hodnotu jako její.

21
00:01:53,738 --> 00:01:55,490
Aha. Takže vítěz bere vše?

22
00:01:56,366 --> 00:01:58,034
To přece vím.

23
00:01:58,118 --> 00:02:00,161
Vždycky vyhraju každou klavírní soutěž.
........