1
00:01:06,525 --> 00:01:08,026
{\an8}ZALOŽENO NA ROMÁNECH
ISAACA ASIMOVA

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,076
NADACE

3
00:01:47,441 --> 00:01:48,567
Žádné známky života.

4
00:01:50,611 --> 00:01:51,820
A málo vody.

5
00:01:52,446 --> 00:01:54,531
To je k vybudování Druhé Nadace
divné místo.

6
00:01:55,199 --> 00:01:56,450
Dalo by se to tak říct.

7
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
Přílet za 4 minuty.

8
00:01:59,912 --> 00:02:04,208
Máme čtyři minuty, abychom probraly to,
o čem jsme se nebavily?

9
00:02:04,291 --> 00:02:05,918
Připoutej se. Bude to házet.

10
00:02:06,001 --> 00:02:09,086
- Salvor.
- Už jsi mi to říkala.

11
00:02:09,170 --> 00:02:11,673
Všechny ty zlé sny se ti vyplnily.

12
00:02:11,757 --> 00:02:14,885
To neznamená, že k tomu dojde.
Věřím, že to změníme.

13
00:02:14,968 --> 00:02:16,428
Ale tak to není.

14
00:02:17,304 --> 00:02:18,514
Ty tomu nevěříš.

15
00:02:20,557 --> 00:02:25,604
Za 150 let umřu na bojišti
při snaze zachránit lidstvo.

16
00:02:25,687 --> 00:02:28,190
- Lepší než ve špitále.
- Nemůžeš to přejít.

17
00:02:28,273 --> 00:02:30,234
Znamená to, že neumřu dřív, ne?

18
00:02:30,317 --> 00:02:33,153
- Jsem šťastná.
- Můžeš jít do kryokapsle.

19
00:02:33,237 --> 00:02:34,947
Hned. Odletět na Terminus.

20
00:02:35,030 --> 00:02:38,450
Stejně by skončila na bojišti
v tom bodě zvratu.

21
00:02:39,117 --> 00:02:44,206
Třeba existuje nekonečné množství způsobů,
jak dospět k nevyhnutelnému.

22
00:02:44,289 --> 00:02:48,669
<i>Varování. Povrch planety není pevný.
Místo přistání je nestabilní.</i>

23
........