1
00:03:44,860 --> 00:03:47,980
Johnny, ta melodie mi už leze
na nervy, hraješ ji celé týdny.

2
00:03:48,460 --> 00:03:50,770
Dva týdny.
Od té doby, co začalo pršet.

3
00:03:51,140 --> 00:03:53,980
Mam jí rád.
Co jiného bych podle tebe měl dělat?

4
00:03:54,034 --> 00:03:56,111
Můžeš přemýšlet o tom,
kam půjdeš dál.

5
00:03:57,180 --> 00:03:58,660
Mléko, Georgi.

6
00:03:59,040 --> 00:04:00,999
Promiň, Johnny,
ale takový je život.

7
00:04:01,460 --> 00:04:03,444
Státní zástupce si je jistý,
že existuje svědek.

8
00:04:03,460 --> 00:04:05,850
A toho svědka
chce přivést k soudu.

9
00:04:06,540 --> 00:04:08,333
Navíc si myslí, že...

10
00:04:09,740 --> 00:04:12,100
- Posloucháš mě?
- Pokračuj.

11
00:04:13,100 --> 00:04:14,999
Zabil jsi muže
jménem Battaglia a...

12
00:04:15,060 --> 00:04:17,620
- V sebeobraně.
- Samozřejmě, samozřejmě.

13
00:04:18,857 --> 00:04:21,860
To je jasné,
Battaglia na tebe vytáhl zbraň.

14
00:04:21,900 --> 00:04:22,988
Děkuji, Georgi.

15
00:04:23,000 --> 00:04:25,010
Ale státního zástupce
není snadné přesvědčit.

16
00:04:26,020 --> 00:04:28,410
Samozřejmě,
bez svědka nemá žádný případ.

17
00:04:29,337 --> 00:04:32,468
Se svědkem bude tvá výpověď
o sebeobraně znít směšně.

18
00:04:33,060 --> 00:04:36,210
- Nedělám si legraci.
- To ten mrtvý taky.

19
00:04:39,860 --> 00:04:44,650
Protože jsi si jistý, že víš,
kde se ten svědek skrývá,

20
00:04:45,220 --> 00:04:48,660
navrhuji, abys s tím něco udělal,
dokud jsi venku na kauci.

21
00:04:52,045 --> 00:04:53,666
Tohle je tvoje práce.
........