1
00:00:02,905 --> 00:00:06,002
přeložil VEGETOL

2
00:00:07,876 --> 00:00:12,211
SMRT VE VODĚ

3
00:00:15,301 --> 00:00:22,177
Západní Tichý oceán.
Nejbližší země 1000 km.

4
00:00:52,374 --> 00:00:55,407
Musíš svý ségře říct,
aby zpomalila!

5
00:00:55,551 --> 00:00:59,932
- Ten motor to nevydrží!
- Víš, že mě Gwenn neposlechne.

6
00:01:01,992 --> 00:01:05,896
Jo? Nás evidentně
taky neposlouchá.

7
00:01:06,040 --> 00:01:08,570
Dano, to není vtip.
Musí zpomalit.

8
00:01:08,770 --> 00:01:11,400
Řeknu jí to!

9
00:01:19,053 --> 00:01:23,545
<i>Gwenn, musíš zpomalit.
Ten zatracenej motor ne...</i>

10
00:01:26,614 --> 00:01:31,835
- Tentokrát jim to neprojde.
- Tady. Je to hotový.

11
00:01:31,979 --> 00:01:34,838
- Máš jen jednu ránu.
- Tak se tref.

12
00:01:34,982 --> 00:01:39,502
Určitě se to sledovací zařízení
na tu jejich loď chytne?

13
00:01:39,702 --> 00:01:41,922
- Mělo by. Myslím.
- Hej.

14
00:01:42,122 --> 00:01:46,996
Pokud nepohnete,
ztratíme je v mlze.

15
00:02:02,314 --> 00:02:05,391
- Zdar.
- Je jí zase zle.

16
00:02:05,591 --> 00:02:08,664
Být na palubě je
jediná věc, co jí pomáhá.

17
00:02:08,864 --> 00:02:12,305
Vezmi ji na záď,
aby viděla na obzor.

18
00:02:15,109 --> 00:02:17,009
To ne.

19
00:02:18,634 --> 00:02:20,449
Ne, ne, ne.

20
00:02:20,592 --> 00:02:23,820
Co se děje?
Proč zastavujeme?

21
00:02:24,020 --> 00:02:28,135
- Odveď ji na záď!
- Pojď.

........