1
00:00:04,597 --> 00:00:10,767
<font color=#FF0000>
přeložil VEGETOL</font>

2
00:00:34,034 --> 00:00:37,829
INSPIROVÁNO UDÁLOSTMI
ZAZNAMENANÝMI TACIEM, 60 N. L.

3
00:00:41,041 --> 00:00:46,964
ŘÍMSKÁ ŘÍŠE SE ZA CÍSAŘE NERA
ROZPROSTÍRÁ TÉMĚŘ PŘES CELOU EVROPU

4
00:01:00,310 --> 00:01:04,147
JEDEN REGION,
BRITÁNIE, ODOLÁVÁ

5
00:01:12,364 --> 00:01:16,243
NA OSTROVĚ MONA, 330 DRUIDŮ
POKLEKÁ PŘED ŘÍMSKÝMI INVAZNÍMI VOJSKY

6
00:01:31,508 --> 00:01:36,179
VĚŘÍ V MÝTICKOU SPASITELKU,
BOHYNI BOJOVNICI, KTERÁ SE NEVZDÁVÁ

7
00:01:48,275 --> 00:01:50,485
Vpřed!

8
00:03:12,324 --> 00:03:16,000
<font color=#FF0000>
BOUDICA: KRÁLOVNA VÁLEČNICE</font>

9
00:03:18,824 --> 00:03:21,368
ŘÍM

10
00:03:36,049 --> 00:03:42,931
Suetonius Paulinus, velitel
14. Geminy a 20. Valeria Victrix!

11
00:03:50,856 --> 00:03:56,027
Jako zkušený velitel,
k čemu jsi přiměl své muže?

12
00:03:56,194 --> 00:03:58,864
Postupovali jsme
v trojčlenné formaci.

13
00:03:59,030 --> 00:04:04,035
Kohorta 1, 2 a 4. 3 a 5 jako
podpora. Pomocná jízda na bocích.

14
00:04:04,202 --> 00:04:09,624
A co udělali vůdci kultu na Moně,
když viděli naše invazní síly?

15
00:04:09,791 --> 00:04:13,044
Shromáždili se,
jako by byli v tranzu.

16
00:04:13,211 --> 00:04:21,636
I když čelili takové přesile,
tak ti zkušení válečníci poklekli?

17
00:04:21,803 --> 00:04:27,559
Věřili snad,
že jim to zachrání život?

18
00:04:27,726 --> 00:04:30,896
Ano. Vypadá to tak, domine.

19
00:04:31,362 --> 00:04:36,401
- Zabil jsi je?
- Je to má povinnost vůči Římu.

20
00:04:36,568 --> 00:04:39,446
Keltští kněží věří ve Fúrie.

21
00:04:39,613 --> 00:04:43,116
Bojovnice, které symbolizují
pomstu a znovuzrození.
........