1
00:01:56,280 --> 00:01:58,760
-Ahoj.
<i>-Zase usnula.</i>

2
00:01:59,800 --> 00:02:03,680
-Dobře, dala jsi jí ty kapky?
<i>-Ano.</i>

3
00:02:07,200 --> 00:02:10,960
-Omlouvám se.
<i>-To je v pořádku. Co se děje?</i>

4
00:02:11,440 --> 00:02:13,520
Nemám tušení.
Pořád čekám.

5
00:02:14,800 --> 00:02:16,720
Zkus se ještě trochu prospat.

6
00:02:18,280 --> 00:02:19,280
Roland Voit?

7
00:02:25,440 --> 00:02:26,440
Komisař Voit.

8
00:02:27,560 --> 00:02:29,720
Zavřete prosím dveře
a posaďte se.

9
00:02:33,480 --> 00:02:37,800
Pocházíte z Krewlowa a tři roky
jste pracoval u kriminálky v Seelow.

10
00:02:37,920 --> 00:02:40,280
Máte ke Krewlowu ještě nějaké vazby?

11
00:02:40,340 --> 00:02:45,020
Krewlow? Můj otec tam stále žije.
Pravidelně ho navštěvuji.

12
00:02:45,440 --> 00:02:50,440
-Vyznáte se tam? Okolí, lidé...
-Moc se toho tam nezměnilo.

13
00:02:54,840 --> 00:02:58,760
-Takže ano, vyznám se tam.
-Řekněte nám něco o Krewlowu?

14
00:02:59,680 --> 00:03:02,760
Malá vesnice.
Kolem sto obyvatel.

15
00:03:03,480 --> 00:03:06,080
Spíš méně.
Hodně starých lidí.

16
00:03:07,360 --> 00:03:09,520
Netuším, co chcete slyšet.

17
00:03:10,680 --> 00:03:13,240
Leží v kraji Oderbruch.
Na polsko-německé hranici.

18
00:03:13,360 --> 00:03:15,120
Hranici tvoří řeka Odra.

19
00:03:15,400 --> 00:03:20,160
-Je to málo osídlený německý region.
-Proč tomu tak je?

20
00:03:20,520 --> 00:03:23,400
Válka, krize, sjednocení.
Dvě povodňové katastrofy.

21
00:03:23,520 --> 00:03:26,280
Výhradně zemědělský kraj,
migrace lidí z venkova, skomírající farmy.

22
........