1
00:00:17,226 --> 00:00:18,519
VAROVÁNÍ

2
00:00:18,602 --> 00:00:21,063
NÁSLEDUJÍCÍ FILM
OBSAHUJE EXPLICITNÍ VÝRAZY,

3
00:00:21,147 --> 00:00:23,399
KTERÉ NEMUSÍ BÝT VHODNÉ PRO DĚTI.

4
00:00:23,482 --> 00:00:25,276
ALE SRÁT NA TO.

5
00:00:25,359 --> 00:00:27,111
VŠICHNI VÍME, ŽE DĚTI,

6
00:00:27,194 --> 00:00:28,988
KTERÝ SE NA TOHLE NEMAJ DÍVAT,

7
00:00:29,071 --> 00:00:30,823
NADÁVAJ VÍC NEŽ MY OSTATNÍ.

8
00:00:30,906 --> 00:00:36,746
TAKŽE KLID, POHODLNĚ SE USAĎTE
A UŽIJTE SI TUHLE KUREVSKOU ŠOU...

9
00:00:40,416 --> 00:00:43,669
Po posledním time-outu
se Poly High vrací na hřiště.

10
00:00:43,753 --> 00:00:45,880
Ztrácejí o tři body a zbývají tři vteřiny.

11
00:00:45,963 --> 00:00:47,423
KALIFORNSKÝ ŠAMPIONÁT
STŘEDNÍCH ŠKOL

12
00:00:47,506 --> 00:00:49,508
Tohle je poslední zápas sezóny.

13
00:00:50,050 --> 00:00:51,969
Amerika miluje outsidery.

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,182
Pozor na pět-sedm.

15
00:00:56,682 --> 00:00:58,100
- Dolů.
- Přehlížený.

16
00:00:58,768 --> 00:01:00,644
- Volnej!
- Prcky.

17
00:01:01,437 --> 00:01:02,938
- Blokuj!
- Dáme jim.

18
00:01:03,731 --> 00:01:06,650
Ty, kterejm nikdo nevěří, že by uspěli.

19
00:01:08,819 --> 00:01:10,321
Ale ještě víc miluje sráče,

20
00:01:13,657 --> 00:01:15,743
který už se velký narodili.

21
00:01:18,287 --> 00:01:19,914
Sráče, jako jsem já.

22
00:01:21,081 --> 00:01:23,459
Jaycen "Jéčko" Jennings.

23
00:01:23,542 --> 00:01:25,294
Zrod hvězdy.

24
........