1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
OKOUZLUJÍCÍ DÉMON

2
00:00:45,295 --> 00:00:47,297
Vypadá to, že vaše peklo právě začalo.

3
00:00:50,508 --> 00:00:52,010
Ozvěte se, až tu knihu najdete.

4
00:00:52,719 --> 00:00:53,636
Kdo ví?

5
00:00:54,137 --> 00:00:55,096
Může to být…

6
00:00:56,347 --> 00:00:58,892
vaše jízdenka z pekla.

7
00:00:59,476 --> 00:01:00,435
Může za to on!

8
00:01:02,562 --> 00:01:05,899
No Suk-min zabil svou matku i To-gjonga!

9
00:01:07,442 --> 00:01:09,486
Taky se pokusil zabít To To-hi.

10
00:01:11,112 --> 00:01:13,239
No Suk-min, ten parchant,

11
00:01:15,700 --> 00:01:16,993
je ďábel.

12
00:01:23,249 --> 00:01:25,919
Moje matka nevěřila v nic,
natož v náboženství.

13
00:01:26,002 --> 00:01:28,838
Ale po jejich smrti začala
každý den chodit ke zpovědi!

14
00:01:28,922 --> 00:01:30,089
Proč myslíš?

15
00:01:30,173 --> 00:01:32,425
Co se tak zoufale snažila ze sebe smýt?

16
00:01:32,509 --> 00:01:34,302
Čeho se tak bála?

17
00:01:35,970 --> 00:01:39,891
Veškerá láska a laskavost,
kterou tě zahrnula,

18
00:01:40,600 --> 00:01:43,394
pro ni byla vstupenkou do nebe.

19
00:01:44,479 --> 00:01:45,355
To je lež.

20
00:01:45,438 --> 00:01:46,356
Ty lžeš!

21
00:01:51,945 --> 00:01:53,363
Tak se jí zeptej sama.

22
00:01:53,446 --> 00:01:55,073
Ať je v nebi, nebo v pekle,

23
00:01:55,156 --> 00:01:57,033
zeptej se jí sama!

24
00:02:43,037 --> 00:02:44,080
Jste v pořádku, pane?

25
........