1
00:00:11,428 --> 00:00:17,600
VRAŽEDNÝ PARADOX

2
00:00:31,614 --> 00:00:34,659
Na tebe je pohled. Užíváš života po vojně?

3
00:00:36,202 --> 00:00:38,872
Co? Z vojny jsem zpátky přes půl roku.

4
00:00:38,955 --> 00:00:40,331
Už?

5
00:00:42,208 --> 00:00:44,961
Ten čas letí. Možná je to tím,
že se od tý doby jen válíš.

6
00:00:45,795 --> 00:00:48,590
{\an8}Jong, dej Tchangovi nějakou práci.

7
00:00:48,673 --> 00:00:51,009
{\an8}- Práci? Jakou práci?
- Však víš.

8
00:00:53,511 --> 00:00:56,306
Ženicha bych málem nepoznal.

9
00:00:56,389 --> 00:00:58,683
{\an8}Teď je to tvůj švagr.

10
00:00:58,767 --> 00:01:01,061
- A jo.
- Zase jsi hrál celou noc na počítači?

11
00:01:01,144 --> 00:01:03,605
Tvrdě makám.

12
00:01:03,688 --> 00:01:06,107
- Měl jsem noční, to je celý.
- To určitě.

13
00:01:06,191 --> 00:01:10,111
Chlapče, já ti nechci radit,
ale v noci se má spát.

14
00:01:10,195 --> 00:01:12,489
- No jo.
- Ukaž tu fotku.

15
00:01:13,239 --> 00:01:16,951
- Naživo ti to sluší víc.
- Jsi jediný, kdo si to myslí.

16
00:01:17,035 --> 00:01:20,246
Slyšel jsem, že Čedokův syn doučuje.

17
00:01:20,330 --> 00:01:23,541
- Tati, prosím tě!
- Dobré peníze jen za pár hodin týdně!

18
00:01:23,625 --> 00:01:27,754
To je úplně jiná liga.
Podívej se na to z pohledu rodiče.

19
00:01:27,837 --> 00:01:30,256
Najal by sis Tchanga,
aby doučoval tvé dítě?

20
00:01:30,757 --> 00:01:31,758
To je fakt.

21
00:01:32,467 --> 00:01:33,802
Co tě k nám vlastně přivádí?

22
00:01:35,470 --> 00:01:39,808
Chystám se na working holiday.

23
00:01:39,891 --> 00:01:42,727
........